1. | ZOFII.UWSP.IJP | I otstąpił jest Pan Bog, gdyż jest przestał mowić ku Abrahamowi, a on się nawrocił na swe miasto. |
2. | WUJEK.1923 | I poszedł Pan, jako przestał mówić do Abrahama: a on się téż wrócił na miejsce swoje. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I poszedł Pan skończywszy rozmowę z Abrahamem; a Abraham wrócił się do miejsca swego. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Gdy PAN skończył rozmowę z Abrahamem, odszedł. Abraham zaś wrócił do siebie. |
5. | NEUFELD.1863 | I poszedł Wiekuisty, gdy przestał mówić z Abrahamem, a Abraham wrócił do miejsca swojego. |
6. | CYLKOW | I poszedł Wiekuisty, przestawszy mówić do Abrahama; Abraham zaś wrócił do miejsca swojego. |
7. | KRUSZYŃSKI | I poszedł Bóg, gdy przestał mówić do Abrahama, a Abraham wrócił do siebie. |
8. | MIESES | Potem Wiekuisty oddalił się, skoro przestał mówić z Abrahamem, a Abraham wrócił do miejscowości swojej. |
9. | SPITZER.1937 | I oddalił się Wiekuisty, gdy przestał mówić do Abrahama, a Abraham wrócił do miejsca swego. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Wtedy Pan, skończywszy rozmowę z Abrahamem, odszedł, a Abraham wrócił do siebie. |
11. | BRYTYJKA | I odszedł Pan, gdy skończył rozmowę z Abrahamem. Abraham zaś wrócił do miejsca swego. |
12. | POZNAŃSKA | Jahwe odszedł potem, ukończywszy rozmowę z Abrahamem, Abraham zaś wrócił do siebie. |
13. | WARSZ.PRASKA | Skończywszy tę rozmowę z Abrahamem, Jahwe odszedł, a Abraham wrócił do siebie. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I WIEKUISTY odszedł, gdy przestał mówić do Abrahama; zaś Abraham wrócił do swego miejsca. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Tak PAN skończył rozmowę z Abrahamem i odszedł. Abraham zaś wrócił do swoich namiotów. |