« 1Moj 47:22 1 Księga Mojżeszowa 47:23 1Moj 47:24 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923I rzekł Józeph do ludu: Oto jako widzicie, i was i ziemię waszę Pharaon odzierżał: bierzcie nasienie, a osiejcie role,
2.GDAŃSKA.1881I rzekł Józef do ludu: Otom was teraz poskupował i ziemię waszę Faraonowi; otóż macie nasienie, posiejcież tedy role.
3.GDAŃSKA.2017Potem Józef powiedział do ludu: Oto teraz kupiłem was i waszą ziemię dla faraona. Macie tu ziarno, obsiejcie nim pola.
4.NEUFELD.1863I rzekł Josef do ludu: otóż kupiłem was i rolę waszą dzisiaj dla Paraona, oto macie nasienie i zasiejcie rolę.
5.CYLKOWI rzekł Josef do ludu: "Oto kupiłem dzisiaj was i ziemię waszę dla Faraona: oto macie ziarno, i zasiejcie ziemię.
6.KRUSZYŃSKIRzekł Józef do ludu: "Oto nabyłem was dzisiaj i ziemię waszą dla faraona. Oto nasienie dla was, obsiejcie ziemię.
7.MIESESWówczas rzekł Józef do ludu: „Owóż nabyłem was dzisiaj, oraz ziemię waszą dla Faraona. Oto macie ziarno, zasiewajcie ziemię!
8.TYSIĄCL.WYD5Potem Józef przemówił do ludności: Oto dzisiaj nabyłem was i waszą ziemię dla faraona. Macie tu ziarno, obsiejcie ziemię.
9.BRYTYJKAI rzekł Józef do ludu: Oto kupiłem dziś dla faraona was i role wasze, macie tu ziarno siewne, obsiejcie więc rolę.
10.POZNAŃSKAJózef zaś tak przemówił do ludu: - Dzisiaj nabyłem dla faraona was i wasze role. Oto tu ziarno siewne dla was: obsiejcie więc pola!
11.WARSZ.PRASKAWtedy powiedział Józef do całego ludu: Popatrzcie, nabyłem już dla faraona was samych i wasze pola. Macie tu ziarno, obsiewajcie wasze pola!
12.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Josef także powiedział do ludu: Dzisiaj kupiłem dla faraona was oraz waszą ziemię; oto macie ziarno, zatem zasiejcie ziemię.
13.EIB.BIBLIA.2016Józef natomiast ogłosił: Oto nabyłem was dzisiaj - wraz z waszymi polami - na własność faraona. Weźcie sobie ziarno i obsiejcie ziemię.