« 1Moj 47:2 1 Księga Mojżeszowa 47:3 1Moj 47:4 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923Których on zapytał: Co za robotę macie? odpowiedzieli: Pasterze owiec jesteśmy, słudzy twoi, i my, i ojcowie nasi.
2.GDAŃSKA.1881I rzekł Farao do braci jego: Czem się bawicie? A oni odpowiedzieli Faraonowi: Pasterzami owiec są słudzy twoi, i my i ojcowie nasi.
3.GDAŃSKA.2017I faraon zapytał jego braci: Czym się zajmujecie? A oni odpowiedzieli faraonowi: Twoi słudzy pasterzami, my i nasi ojcowie.
4.NEUFELD.1863I rzekł Parao do braci jego: jakie zatrudnienie wasze? i rzekli do Paraona, pasterzami owiec są słudzy twoi i my i ojcowie nasi.
5.CYLKOWI rzekł Faraon do braci jego: "Jakież zatrudnienie wasze?" I odpowiedzieli Faraonowi: "Pasterzami trzód są słudzy twoi, i my i ojcowie nasi."
6.KRUSZYŃSKIi rzekł faraon do braci jego: "Jakie jest wasze zajęcie?" Odpowiedzieli faraonowi: "Słudzy twoi są pasterzami owiec - tak my, jak ojcowie nasi".
7.MIESESFaraon zaś rzekł do braci jego: „Jakie zatrudnienie wasze?” Nato rzekli oni do Faraona: „Pasterzami trzód są słudzy twoi: tak my, jak i ojcowie nasi”.
8.TYSIĄCL.WYD5Faraon zapytał jego braci: Jakie jest wasze zajęcie? Odpowiedzieli mu: Pasterzami drobnego bydła jesteśmy zarówno my, słudzy twoi, jak i nasi przodkowie.
9.BRYTYJKAFaraon zapytał braci jego: Jaki jest zawód wasz? A oni odpowiedzieli faraonowi: Słudzy twoi są pasterzami owiec, zarówno my jak i ojcowie nasi.
10.POZNAŃSKAFaraon zaś zapytał [tych] jego braci: - Czym się zajmujecie? Oni odpowiedzieli faraonowi: - Pasterzami trzód jesteśmy, my, słudzy twoi, podobnie jak nasi przodkowie.
11.WARSZ.PRASKAA faraon natychmiast zapytał braci Józefa, czym się zajmują. Na to oni: Pasterzami owiec i kóz są twoi słudzy. Tym samym zajmowali się już nasi ojcowie.
12.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.A faraon powiedział do jego braci: Jakie jest wasze zatrudnienie? Zatem odpowiedzieli faraonowi: Twoi słudzy są pasterzami trzód, my oraz nasi ojcowie.
13.EIB.BIBLIA.2016Czym trudnicie się na co dzień? - zapytał ich faraon. Twoi słudzy, podobnie jak nasi ojcowie, są pasterzami owiec - odpowiedzieli. -