1. | WUJEK.1923 | Aarona mówię, i syny jego, i włożysz na nie czapki, a będą mi kapłany służbą wieczną. Gdy poświęcisz ręce ich, |
2. | GDAŃSKA.1881 | I opaszesz je pasem, Aarona i syny jego, a włożysz na nie czapki, i będą mieli kapłaństwo ustawą wieczną; poświęcisz też ręce Aaronowe, i ręce synów jego. |
3. | GDAŃSKA.2017 | I przepaszesz ich pasem, Aarona i jego synów, i włożysz na nich mitry, i będzie do nich należało kapłaństwo na mocy wiecznej ustawy. Poświęcisz też Aarona i jego synów. |
4. | CYLKOW | I przepaszesz ich pasem, - Ahrona i synów jego, - i okryjesz głowy ich mitrami; i będą mieli kapłaństwo podług ustawy wiecznej: i upełnomocnisz rękę Ahrona i rękę synów jego. |
5. | KRUSZYŃSKI | Opaszesz ich paskiem, Aarona i synów jego i włożysz na nich mitry. I będzie im kapłaństwo jako prawo wieczne; dasz władzę Aaronowi i synom jego. |
6. | MIESES | opaszesz ich pasem, – Arona i synów jego, – i wsadzisz im [na głowę] mitry. Odtąd kapłaństwo będzie należało do nich, jako wieczyste uprawnienie. Potem dopełnisz obrzędu upełnomocnienia Arona i synów jego: |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | oraz przepaszesz Aarona i jego synów pasami i okryjesz głowy ich mitrami, i będzie należało do nich kapłaństwo na mocy nieodwołalnego prawa. I wprowadzisz Aarona i jego synów w czynności kapłańskie. |
8. | BRYTYJKA | Przepaszesz ich pasem, Aarona i jego synów, na głowy ich włożysz zawoje, i do nich będzie należało kapłaństwo na mocy wieczystej ustawy. I wprowadzisz w urząd Aarona i jego synów. |
9. | POZNAŃSKA | Opasz ich też pasem (Aarona i jego synów), włóż zawoje [na głowę]. W ten sposób udziałem ich będzie kapłaństwo jako wieczyste prawo. Napełnij również ofiarami ręce Aarona i jego synów. |
10. | WARSZ.PRASKA | Przepaszesz też pasem Aarona i jego synów i wręczysz synom Aarona mitry. Urząd kapłański będzie do nich należał na wieki, a ty wprowadzisz w to urzędowanie Aarona i jego synów. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | oraz przepaszesz ich pasem – jak Ahrona, tak jego synów – po czym okryjesz ich głowy nakryciami. Zatem będą mieli kapłaństwo według wiecznej ustawy; i upełnomocnisz rękę Ahrona, i ręce jego synów. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Potem Aarona i jego synów przewiążesz pasami, zawiążesz im nakrycia głowy i dostąpią godności kapłańskiej na mocy wieczystej ustawy. Tak wprowadzisz w urząd Aarona i jego synów. |