Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | A dałeś znamiona i dziwy nad faraonem i nad wszytkimi sługi jego, i nad wszytkim ludem ziemie jego, iżeś uznał, iże pysznie przeciw jim czynili, i uczyniłeś sobie jimię, jako i w tem to dniu. | 2. | WUJEK.1923 | I dałeś znaki i cuda na Pharaonie i na wszystkich sługach jego i na wszystkim ludu ziemie jego; boś poznał, że hardzie przeciwko nim czynili: i uczyniłeś sobie imię, jako i dziś. | 3. | GDAŃSKA.1881 | A pokazywałeś znaki i cuda na Faraonie, i na wszystkich sługach jego, i na wszystkim ludu ziemi jego; boś poznał, że sobie hardzie postępowali przeciwko nim, i uczyniłeś sobie imię, jako się to dziś pokazuje. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Dokonałeś znaków i cudów na faraonie, na wszystkich jego sługach i na całym ludzie jego ziemi. Wiedziałeś bowiem, że zuchwale postępowali z nimi. I w ten sposób uczyniłeś wielkim swoje imię, jak to jest dzisiaj. | 5. | KRUSZYŃSKI | Zdziałałeś znaki i cuda przeciwko faraonowi, przeciwko wszystkim sługom jego i przeciwko całemu narodowi kraju jego, boś wiedział, że hardzie przeciwko nim postępowali i uczyniłeś sobie imię, jakim jest dzisiaj. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | I dokonałeś cudów i znaków przeciwko faraonowi, przeciwko wszystkim sługom jego i przeciwko całej ludności jego kraju, bo spostrzegłeś, że do nich zuchwale się odnosili. Tak zgotowałeś sobie imię sławne do dziś. | 7. | BRYTYJKA | Dokonałeś znaków i cudów na faraonie i na wszystkich jego sługach, I na całym ludzie jego ziemi, Wiedziałeś bowiem, iż podle się z nimi obchodzili. Toteż uczyniłeś sławnym swoje imię, jak to jest i dzisiaj. | 8. | POZNAŃSKA | Tyś czynił znaki i cuda przeciwko Faraonowi, przeciwko sługom jego i całemu ludowi w jego kraju; widziałeś bowiem, z jak wielką pychą odnosili się do nich. I tak zdobyłeś sobie Imię, które trwa po dzień dzisiejszy. | 9. | WARSZ.PRASKA | Zdziałałeś liczne znaki i cuda, żeby przekonać faraona i wszystkie jego sługi i żeby poskromić wszystkie podległe mu narody, bo wiedziałeś, że z pogardą odnosili się do naszych ojców. I tak oto zgotowałeś sobie Imię wielkie aż po dzień dzisiejszy. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Uczyniłeś znaki i cuda na faraonie, na wszystkich jego sługach oraz na całym narodzie jego ziemi. Bo wiedziałeś, że hardzie postępowali przeciw nim; więc uczyniłeś sobie Imię, jak to jest dzisiaj. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dokonałeś znaków i cudów na faraonie, na wszystkich jego sługach, na ludzie jego ziemi, bo widziałeś, z jaką butą traktowali Twój lud, rozsławiłeś więc swoje imię, podobnie jak to jest dzisiaj. |
|