1. | ZOFII.UWSP.IJP | Ale oni i oćcowie naszy pyszno czynili przeciw tobie a zatwardzili głowy swe i nie słyszeli przykazań twych. |
2. | WUJEK.1923 | A oni i ojcowie nasi hardzie czynili i zatwardzili karki swe i nie słuchali rozkazania twego. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Ale oni i ojcowie nasi hardzie sobie poczynali, i zatwardzili kark swój, i nie słuchali rozkazania twego. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Ale oni i nasi ojcowie zuchwale sobie postąpili i uczynili twardym swój kark, i nie słuchali twoich przykazań. |
5. | KRUSZYŃSKI | Lecz oni to, ojcowie nasi, hardzie poczynali, kark swój zatwardzili i nie chcieli słuchać przykazań Twoich. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Lecz oni, ojcowie nasi, postępowali zuchwale, byli krnąbrni i nie słuchali Twoich przykazań. |
7. | BRYTYJKA | Lecz oni, nasi ojcowie, podle postąpili, Usztywniając swoje karki i nie słuchając twoich przykazań. |
8. | POZNAŃSKA | Oni jednak, ojcowie nasi, rozzuchwalili się, nie chcieli ugiąć karku i rozkazów Twoich wcale nie słuchali. |
9. | WARSZ.PRASKA | Ale nasi ojcowie unieśli się pychą; twardy stał się ich kark i nie chcieli słuchać Twoich przykazań. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale oni, nasi przodkowie, hardzie czynili; usztywnili swój kark i nie słuchali Twoich nakazów. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Lecz oni, nasi ojcowie, okazali się hardzi, nie chcieli zgiąć swoich karków i przestrzegać Twoich przykazań. |