1. | ZOFII.UWSP.IJP | a jej użytki płodzą się krolom, jeżeś nad nami postawił prze nasze grzechy a panują nad naszymi żywoty i nad naszym dobytkiem podle swej wolej a w wielikiem zamąceniu jesmy. |
2. | WUJEK.1923 | I urodzaje jéj mnożą się królom, któreś postanowił nad nami dla grzechów naszych, i panują nad ciąły naszemi i nad bydlęty naszemi według woli swéj, i jesteśmy w wielkiem uciśnieniu. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Już urodzaje swoje obfite wydaje królom, któreś postanowił nad nami dla grzechów naszych; panują nad ciały naszemi, i nad bydłem naszem według woli swej, tak, żeśmy w wielkiem uciśnieniu. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Ona wydaje obfite plony królom, których ustanowiłeś nad nami za nasze grzechy. Oni panują nad naszym ciałem i nad naszym bydłem według swojej woli, a my jesteśmy w wielkim ucisku. |
5. | KRUSZYŃSKI | Swoje urodzaje obfite dają królom, których postanowiłeś nad nami z powodu grzechów naszych. Rządzą według swej woli ciałami naszymi i bydłem naszym, a my jesteśmy w wielkim utrapieniu". |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Plon swój obficie wydaje ona dla królów, których postawiłeś nad nami za nasze grzechy. Oni władają naszymi ciałami i bydłem naszym według swego upodobania. A my jesteśmy w wielkim ucisku. |
7. | BRYTYJKA | Obfite swoje płody przynosi ona królom, których ustanowiłeś nad nami za nasze grzechy, oni władają nad naszymi ciałami i nad naszym bydłem według swojego upodobania. Przeto jesteśmy w wielkim ucisku. |
8. | POZNAŃSKA | Z owoców jego korzystają królowie, których nad nimi ustanowiłeś za nasze grzechy. Panują nad naszym ciałem i naszą trzodą według własnego upodobania. Ach, w jakże wielkim znaleźliśmy się ucisku! |
9. | WARSZ.PRASKA | Ziemia owa pomnaża swoje plony dla królów, których postawiłeś nad nami z powodu naszych grzechów. To oni teraz dowolnie rozporządzają nami samymi i całym naszym dobytkiem, a my cierpimy wielki ucisk. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Już wydaje urodzaje królom, których ustanowiłeś nad nami z powodu naszych grzechów; panują nad naszymi ciałami oraz nad bydłem, według swej woli; zatem jesteśmy w wielkim ucisku. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jej obfite plony służą królom, których ustanowiłeś nad nami za nasze grzechy. Oni panują nad naszymi ciałami, nad naszym bydłem według swojej woli - a my jesteśmy w wielkim ucisku! |