« 3Moj 22:12 3 Księga Mojżeszowa 22:13 3Moj 22:14 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPjestli wdowa albo zagnana byłaliby a przez dzieci, nawroci się w dom otca swego, jako dziewka obykła jest, karmiona będzie karmiami otca swego. Wszelki cudzoziemiec jeść s niego nie będzie mieć mocy.
2.WUJEK.1923Ale jeźli wdowa, albo odrzucona, i bez dziatek wróci się do domu ojca swego: jako panienką zwykła była, będzie jeść pokarmy ojca swego. Wszelki obcy jeść z nich nie ma wolności.
3.GDAŃSKA.1881Gdyby zaś córka kapłańska wdową została, albo odrzuconą była od męża, i dziatek nie miała, a wróciłaby się w dom ojca swego, tak jako w dzieciństwie swem, chleb ojca swego jeść będzie; ale żaden obcy jeść z niego nie będzie.
4.GDAŃSKA.2017Jeśli zaś córka kapłana zostanie wdową albo zostanie oddalona przez męża i nie ma dzieci, a wróci do domu swego ojca jak w swojej młodości, to będzie mogła jeść chleb swego ojca, lecz żaden obcy nie będzie z niego jadł.
5.CYLKOWCórka wszakże kapłana, gdyby została wdową albo rozwódką, a dzieci nie miała, a wróciłaby do domu ojca swego jako w młodości swojej była, - wtedy z chleba ojca swego jadać może; żaden jednak postronny jadać zeń nie będzie.
6.KRUSZYŃSKIJeśli jednak córka kapłana będzie wdową, albo rozwiedzioną bez dzieci, i wróci do domu swego ojca, jak za młodych lat, będzie spożywała z pokarmu ojca swego; lecz każdy obcy nie będzie z niego jadł.
7.MIESESAtoli córka kapłana, gdy stanie się wdową, albo rozwiedzioną, gdy potomstwa ona nie ma, i powróci do domu ojca swego tak, jak za dzieciństwa swego, – będzie mogła jadać chleb swojego ojca. Ale postronny żaden niech go nie spożywa.
8.TYSIĄCL.WYD5Jednakże córka kapłana, która owdowiała albo została porzucona, a nie ma dzieci, i wróciła do domu ojca, będzie mogła jeść z pokarmu należnego jej ojcu, tak jak za młodych lat. Ale żaden niepowołany nie będzie go jadł!
9.BRYTYJKAJeżeli córka kapłana owdowieje lub zostanie porzucona, a nie ma potomstwa i wraca do domu swojego ojca, to będzie jadła z pokarmu ojca swojego tak jak w swojej młodości, lecz żaden obcy jeść z niego nie będzie.
10.POZNAŃSKAJeśli jednak córka kapłana, która zostanie wdową albo będzie odesłana, a nie mając dzieci powróci do domu ojca, jak za młodych lat będzie jadała jego chleb. (Tylko obcy bowiem nie może go jeść).
11.WARSZ.PRASKAJeśli jednak córka kapłana owdowieje albo zostanie odrzucona przez swojego męża, a nie ma dzieci, to wróciwszy do domu swego ojca, u którego spędziła całą młodość, może się żywić tym samym, co i jej ojciec. Nikt jednak spoza tego pokolenia nie może tak postępować.
12.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Jednak gdyby córka kapłana została wdową, albo rozwódką, nie miała dzieci oraz wróciła do domu swojego ojca, taka jak była w jej młodości wtedy może jadać z chleba swojego ojca; żaden jednak postronny nie będzie z niego jadał.
13.EIB.BIBLIA.2016.LITLecz jeśli zostanie wdową albo się rozwiedzie, a nie ma potomstwa i wraca do domu ojca, podobnie jak w swojej młodości, to będzie korzystać z ojcowskiego stołu, żaden obcy jednak nie będzie z niego korzystał.