| 1. | WUJEK.1923 | Który gdy przystąpił do niéj, rzekła mu: Tyś jest Joab? A on odpowiedział: Ja. Do którego tak rzekła: Posłuchaj słów służebnice twojéj. Odpowiedział: Słucham. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Który gdy do niej przystąpił, rzekła mu ona niewiasta: Tyżeś jest Joab? I odpowiedział: Jestem. Tedy mu rzekła: Słuchaj słów służebnicy twojej; i odpowiedział: Słucham. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Gdy zbliżył się do niej, kobieta zapytała: Czy ty jesteś Joab? Odpowiedział: Jestem. Wtedy powiedziała: Słuchaj słów twojej służącej. Odpowiedział: Słucham. |
| 4. | CYLKOW | Gdy tedy zbliżył się do niej, zapytała kobieta: Azaliś ty Joab? I odpowiedział: Tak! Rzekła doń tedy: Słuchaj słów służebnicy twojej! I odpowiedział: Słucham! |
| 5. | KRUSZYŃSKI | Zbliżył się tedy do niej i rzekła owa niewiasta: "Czyś ty jest Joab?" Odpowiedział: "Ja". I rzekła do niego: "Słuchaj słów służebnicy twojej!" I odpowiedział: "Słucham!" |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Kiedy przybliżył się Joab, kobieta spytała: Ty jesteś Joab? Odpowiedział: Tak, ja. Powiedziała wtedy do niego: Posłuchaj słów służebnicy swojej. Odrzekł: Słucham. |
| 7. | BRYTYJKA | A gdy podszedł do niej, kobieta zapytała: Czy ty jesteś Joab? A on odpowiedział: Ja jestem. I rzekła do niego: Wysłuchaj słów swojej służebnicy! On odpowiedział: Słucham. |
| 8. | POZNAŃSKA | Podszedł do tej kobiety, a ta zapytała: - Czyś ty jest Joab? Odpowiedział: - Jestem. Zapytała go: - Czy słuchasz słów twej służebnicy? Odpowiedział: - Słucham. |
| 9. | WARSZ.PRASKA | Podszedł tedy Joab w jej stronę, a kobieta zapytała: Czy ty jesteś Joab? A on rzekł: Tak, to ja. Wtedy ona: Posłuchaj, co ci powie twoja służebnica. Rzekł więc: Słucham. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc gdy się do niej zbliżył, kobieta zapytała: Czy ty jesteś Joab? Zatem odpowiedział: Tak. Wtedy do niego powiedziała: Słuchaj słów twojej służebnicy! A odpowiedział: Słucham. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdy Joab podszedł, kobieta zapytała: Czy ty jesteś Joabem? To ja! - odpowiedział. Posłuchaj zatem słów swojej służącej! - zaczęła. Słucham - odpowiedział. |