1. | WUJEK.1923 | I stało się według słowa męża Bożego, które był rzekł królowi, kiedy mówił: Dwa korce jęczmienia będą za jeden stater, a korzec białej mąki za jeden stater, o tymże czasie jutro w bramie Samaryi: |
2. | GDAŃSKA.1881 | I stało się według słowa, które był rzekł mąż Boży królowi, mówiąc: Dwie miary jęczmienia za sykiel, a miara pszennej mąki będzie za sykiel, jutro o tym czasie w bramie Samaryjskiej. |
3. | GDAŃSKA.2017 | I stało się tak, jak powiedział królowi mąż Boży: Dwie miary jęczmienia za sykla i jedna miara mąki pszennej za sykla będą jutro o tej porze w bramie Samarii. |
4. | CYLKOW | Albowiem gdy zapewniał mąż Boży króla, mówiąc: Dwie miary jęczmienia za szekla, a miara przedniej mąki za szekla będzie jutro o tym czasie w bramie Samaryi, |
5. | KRUSZYŃSKI | I spełniło się, co powiedział mąż Boży do króla, oświadczając: "Dwie miary jęczmienia za sykla i miara przedniej mąki za sykla będzie jutro o tej porze w bramie Samarii". |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Kiedy bowiem mąż Boży powiedział do króla: Jutro o tej samej porze dwie sea jęczmienia będą za jednego sykla, a jedna sea najczystszej mąki za jednego sykla - w bramie Samarii, |
7. | BRYTYJKA | Gdy mianowicie mąż Boży mówił do króla: Jutro o tym czasie będą w bramie Samarii dwie miary jęczmienia za sykla i miara przedniej mąki również za sykla, |
8. | POZNAŃSKA | I stało się tak, jak przepowiedział mąż Boży królowi mówiąc: - Jutro o tej porze w bramie samaryjskiej będą [sprzedawać] dwie sea jęczmienia [...] lub sea najprzedniejszej mąki za [jednego] sykla. |
9. | WARSZ.PRASKA | Kiedy bowiem mąż Boży mówił do króla: Jutro o tej samej porze za jednego sykla otrzyma się w bramie Samarii dwie sea jęczmienia oraz jedną sea najczystszej mąki również za jednego sykla, |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Bo gdy mąż Boży zapewniał króla, mówiąc: Jutro, o tym czasie, w bramie Szomronu, będzie miarka przedniej mąki za szekla i za szekla dwie miarki jęczmienia; |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Bo gdy mąż Boży zapowiadał królowi: Jutro o tej porze, tu w bramie Samarii, dwie miary jęczmienia kosztować będą sykla, podobnie jak miara pszennej mąki - |