Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Wybawisz mię od sprzeciwności ludu mego: strzedz mię będziesz na głowę narodów: lud, którego nie znam, służyć mi będzie. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Tyś mię od sporu ludu mego wyrwał; zachowałeś mię, abym był głową narodów; lud, któregom nie znał, służy mi. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Ty wyzwoliłeś mnie od kłótni ludzkich, zachowałeś mnie, abym był głową narodów. Będzie mi służył lud, którego nie znałem. | 4. | CYLKOW | Wybawiłeś mnie od zatargów w ludzie moim, zachowałeś mnie na głowę plemion; ludy, których nie znałem, służą mi. | 5. | KRUSZYŃSKI | Uwolniłeś mnie od buntów ludu mego, zachowałeś mnie na zwierzchnika narodów; lud, którego nie znałem, służył mi. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Ty mnie ocalasz od buntów ludu, ustanawiasz mnie głową narodów. | 7. | BRYTYJKA | Uwolniłeś mnie od zatargów z ludem moim, Ustrzegłeś mnie jako głowę narodów, Ludy, których nie znałem, są mi podległe. | 8. | POZNAŃSKA | Broniłeś mnie przed buntem mego ludu, postawiłeś na czele narodów. Lud, którego nie znałem, jest mi poddany. | 9. | WARSZ.PRASKA | Uwalniasz mnie od buntów mojego ludu, zachowujesz mnie na przywódcę narodów, i służą mi ludzie dotychczas nie znani. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wybawiłeś mnie od zatargów w moim ludzie, zachowałeś mnie jako głowę plemion; służą mi ludy, których nie znałem. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ratujesz mnie od sporów z moim ludem, Stawiasz mnie na czele narodów, Służą mi ludy, których nie znałem. |
|