Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | BUDNY.1574 | (4:3) Bo a kto cię rozsądza? Cóż lepak masz czegoś nie wziął? A jeśliżeś wziął, co się chwalisz jakoby nie wziąwszy? | | 2. | WUJEK.1923 | Albowiem któż cię rozsądza? A co masz, czegoś nie wziął? A jeźliżeś wziął, przeczże się chlubisz, jakobyś nie wziął? | | 3. | RAKOW.NT | Kto bowiem ciebie rozsądza? a co masz czegobyś nie wziął? A jaśliżeś też wziął, przeczże się chłubisz jakobyś nie wziął? | | 4. | GDAŃSKA.1881 | Albowiem któż cię różnym czyni? I cóż masz, czego byś nie wziął? A jeźliżeś wziął, przeczże się chlubisz, jakobyś nie wziął? | | 5. | GDAŃSKA.2017 | Kto bowiem czyni cię różnym? Cóż masz, czego byś nie otrzymał? A jeśli otrzymałeś, to dlaczego się chlubisz, jakbyś nie otrzymał? | | 6. | JACZEWSKI | Czemże się to bowiem każdy z was wyróżniasz od drugich? Co masz, czegobyś nie otrzymał? A jeżeli wszystko, co masz, danem ci zostało: to dla czego się chwalisz tem, jakoby już swoją własnością? | | 7. | SYMON | Bo któż odznacza ciebie? A co masz, czegoś nie wziął? A jeśliś wziął, czemu się chlubisz, jakobyś nie wziął? | | 8. | MARIAWICI | Bo i któż cię rozsądza? I co masz, czegobyś nie wziął? A jeśliś wziął, to czemu się chlubisz tak, jakobyś nie wziął? | | 9. | DĄBR.WUL.1973 | Bo któż cię rozsądzi? I cóż masz, czego byś nie otrzymał? A jeśliś otrzymał, czemu się chlubisz, jakobyś nie otrzymał? | | 10. | DĄBR.GR.1961 | Bo któż cię rozsądzi? I cóż masz, czego byś nie otrzymał? A jeśliś otrzymał, czemu się chełpisz, jak gdybyś nie otrzymał. | | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Któż będzie cię wyróżniał? Cóż masz, czego byś nie otrzymał? A jeśli otrzymałeś, to czemu się chełpisz, tak jakbyś nie otrzymał? | | 12. | BRYTYJKA | Bo któż ciebie wyróżnia? Albo co masz, czego nie otrzymałbyś? A jeśli otrzymałeś, czemu się chlubisz, jakobyś nie otrzymał? | | 13. | POZNAŃSKA | Kto ciebie wyróżnia? Co posiadasz, czego byś nie otrzymał? Jeśli zaś otrzymałeś, to dlaczego chlubisz się tym tak, jakbyś nie otrzymał? | | 14. | WARSZ.PRASKA | Któż będzie cię wyróżniał? Cóż masz, czego byś nie otrzymał? A jeśliś otrzymał, to czemu się chełpisz, tak jakbyś nie otrzymał? | | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Bowiem kto cię oddziela? A co masz, czego nie wziąłeś? Zaś jeśli wziąłeś, dlaczego się przechwalasz, jakbyś nie wziął? | | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Bo od kogo pochodzi wszelkie wyróżnienie? Albo co masz, czego nie otrzymałeś? A jeśli otrzymałeś, to dlaczego szczycisz się tak, jakbyś na to zapracował? | | 17. | TOR.PRZ.2023 | Albowiem kto ciebie wyróżnia? I co masz, czego byś nie otrzymał? A jeśli otrzymałeś, dlaczego chlubisz się, jakbyś nie otrzymał? |
|