Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | WUJEK.1923 | I rzekli jeden do drugiego: Kto to uczynił? A gdy się dowiadowali, ktoby to uczynił, powiedziano: Gedeon, syn Joas, to wszystko uczynił. | | 2. | GDAŃSKA.1881 | Zatem rzekł jeden do drugiego: Któż to wżdy uczynił? A gdy się pytali i dowiadowali, powiedziano: Giedeon, syn Joasów, uczynił to. | | 3. | GDAŃSKA.2017 | I mówili jeden do drugiego: Któż to uczynił? A gdy się o to pytali i dowiadywali, powiedzieli: Uczynił to Gedeon, syn Joasza. | | 4. | CYLKOW | Pytali się wtedy jeden drugiego: Któż to uczynił? A gdy się tak pytali i wywiadywali, powiedziano im: Gideon, syn Joasza, uczynił to! | | 5. | KRUSZYŃSKI | I mówili jeden do drugiego: "Któż to uczynił taką rzecz?" A gdy się dowiadywali i uczynili poszukiwania, powiedziano "Gedeon, syn Joasza uczynił tę rzecz". | | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Mówili więc jeden do drugiego: Któż to uczynił? Szukali więc, badali i orzekli: Uczynił to Gedeon, syn Joasza. | | 7. | BRYTYJKA | Mówili tedy jeden do drugiego: Któż to uczynił? A gdy przeprowadzili dochodzenie, powiedzieli: Uczynił to Gedeon, syn Joasza. | | 8. | POZNAŃSKA | I mówili jeden do drugiego: - Któż to uczynił? A gdy dochodzono tego i badano, stwierdzono: - Gedeon, syn Joasza, to zrobił! | | 9. | WARSZ.PRASKA | Zaczęli więc mówić jedni do drugich: Kto to zrobił? I próbowali się czegoś dowiedzieć, szukając sprawcy. W końcu ktoś rzekł, że wszystko to uczynił Gedeon, syn Joasza. | | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wtedy się pytali jeden – drugiego: Kto to zrobił? A kiedy się tak pytali oraz dowiadywali, powiedziano im: Uczynił to Gideon, syn Joasza. | | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Zaczęli wówczas zadawać sobie nawzajem pytanie: Kto też dopuścił się tej rzeczy?! Zbadali i doszli, że odpowiada za to Gedeon, syn Joasza. |
|