Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Którą ujrzawszy Judas, mniemał, żeby była wszetecznica; bo była nakryła twarz swoję, aby jéj nie poznano. | 2. | GDAŃSKA.1881 | A ujrzawszy ją Judas, mniemał, że to nierządnica, bo zakryła była twarz swoję. | 3. | GDAŃSKA.2017 | A gdy Juda zobaczył ją, pomyślał, że to nierządnica, bo zakryła swoją twarz. | 4. | NEUFELD.1863 | A spostrzegłszy ją Jehudah, poczytał ją jako nierządnicę, gdyż okryła twarz swoją. | 5. | CYLKOW | I ujrzał ją Jehuda, i poczytał ją za nierządnicę, gdyż zakryła była twarz swoję. | 6. | KRUSZYŃSKI | Ujrzał ją Juda i uważał ją za wszetecznicę, ponieważ zakryła twarz swoją. | 7. | MIESES | Gdy Juda ujrzał ją, uważał ją za nierządnicę, gdyż zasłoniła swe oblicze; | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Kiedy Juda ją ujrzał, pomyślał, że jest ona nierządnicą, gdyż miała twarz zasłoniętą. | 9. | BRYTYJKA | A gdy ją Juda zobaczył, myślał, że to nierządnica, bo zakryła swą twarz. | 10. | POZNAŃSKA | Juda zobaczywszy ją, wziął ją za nierządnicę, gdyż zakryła sobie twarz. | 11. | WARSZ.PRASKA | Juda [przyszedłszy tam] wziął ją za zwykłą nierządnicę; miała bowiem zakrytą twarz. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zobaczył ją Jehuda oraz wziął ją za prostytutkę, ponieważ zakryła swoją twarz. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Juda, gdy ją zobaczył, pomyślał, że jest nierządnicą, gdyż jej twarz była zakryta. |
|