1. | ZOFII.UWSP.IJP | A natychmiast Bog otworzył oczy Balaamowy i uźrzał anjoła na drodze stojącego, miecz w ręce dzierżącego, i pokłoni się jemu nagle na ziemię. |
2. | WUJEK.1923 | Natychmiast otworzył Pan oczy Balaamowi i ujrzał Anioła stojącego na drodze z gołym mieczem, i pokłonił się twarzą do ziemie. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Wtem otworzył Pan oczy Balaamowe, że obaczył Anioła Pańskiego, stojącego na drodze, i miecz jego dobyty w ręce jego; tedy skłoniwszy się, pokłonił się twarzą swoją. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Wówczas PAN otworzył oczy Balaama i zobaczył Anioła PANA stojącego na drodze z obnażonym mieczem w ręku; i pochylił się, i upadł na twarz. |
5. | CYLKOW | I odsłonił Wiekuisty oczy Bileama, i ujrzał on anioła Wiekuistego, stojącego na drodze i miecz jego dobyty w ręce jego: i ukłonił się i padł na oblicze swoje. |
6. | KRUSZYŃSKI | Jahwe otworzył oczy Balaama i ujrzał anioła Bożego, stojącego na drodze, a jego miecz obnażony w ręku jego; nachylił się tedy i upadł na twarz swoją. |
7. | MIESES | Wtem zdjął Wiekuisty zasłonę z oczu Bileama, iż on spostrzegł anioła Wiekuistego, stojącego na drodze z dobytym mieczem w swojem ręku, [poczem Bileam] skłonił się i bił obliczem swojem pokłon Wiekuistemu. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Wtedy otworzył Pan oczy Balaama i zobaczył on Anioła Pańskiego stojącego na drodze z obnażonym mieczem w ręku. Ukląkł więc i oddał pokłon twarzą do ziemi. |
9. | BRYTYJKA | Wtedy Pan zdjął zasłonę z oczu Bileama i ten zobaczył anioła Pańskiego, stojącego na drodze z dobytym mieczem w ręku. Wówczas pochylił się i upadł na twarz swoją. |
10. | POZNAŃSKA | Wtedy Jahwe odsłonił oczy Balaama: kiedy ten ujrzał anioła Jahwe stojącego na drodze, z obnażonym mieczem w ręce, pokłonił się i padł na twarz. |
11. | WARSZ.PRASKA | I otworzył Jahwe oczy Balaama, i zobaczył Balaam anioła Jahwe stojącego na drodze z wyciągniętym mieczem. Skłonił się, a potem upadł na twarz. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A WIEKUISTY odsłonił oczy Bileama, zatem ujrzał on anioła WIEKUISTEGO, który stał na drodze, a w jego ręce był wydobyty jego miecz. Zatem się ukłonił oraz padł na swoje oblicze. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | I wtedy PAN odsłonił mu oczy! Bileam zobaczył Anioła PANA stojącego na drodze z dobytym mieczem w ręku. Ukłonił się więc, chyląc twarz ku ziemi. |