1. | PS.FLORIAŃSKI | (68:37) Widzcie ubodzy i wiesielcie sie, szukajcie Boga, i żywa będzie dusza wasza, |
2. | PS.PUŁAWSKI | (68:37) Widzcie ubodzy a wiesielcie sie, szukajcie Boga, i będzie żywa dusza wasza, |
3. | WUJEK.1923 | (69:33) Niech widzą ubodzy, a niech się weselą: szukajcie Boga, a będzie żyła dusza moja. |
4. | GDAŃSKA.1881 | (69:33) To widząc pokorni rozradują się, szukając Boga, a ożyje serce ich; |
5. | GDAŃSKA.2017 | Pokorni to ujrzą i rozradują się, ożyje serce szukających Boga. |
6. | PS.BYCZ.1854 | (69:33) Widząc to pokorni, uradują-się; o wy, szukający Boga! także-żyć-będzie, sercé-waszé. |
7. | GÖTZE.1937 | (69:33) Gdy ujrzą to pokorni, rozradują się; wy, którzy szukacie Boga, niech serce wasze ożyje, |
8. | CYLKOW | (69:33) Ujrzą to poniżeni i ucieszą się; szukający Pana, a ożyje serce wasze. |
9. | KRUSZYŃSKI | (69:33) Ujrzą upokorzeni - radować się będą; ci co Boga szukają, ożyje serce ich. |
10. | ASZKENAZY | (69:33) Ujrzą prostaczkowie, radować się będą ci, co szukają Boga a niechaj żywie serce wasze! |
11. | SZERUDA | (69:33) Niechaj ujrzą to pokorni i rozradują się; wy, co szukacie Boga, niech ożyje serce wasze! |
12. | TYSIĄCL.WYD1 | (68:33) Patrzcie pokorni, radujcie się, niech wasze serce ożyje, szukający Boga. |
13. | TYSIĄCL.WYD5 | (69:33) Patrzcie, ubodzy, i rozradujcie się; niech ożyje wasze serce, którzy szukacie Boga. |
14. | BRYTYJKA | (69:33) Niechaj ujrzą to pokorni i rozradują się! O, wy, co szukacie Boga, niech ożyje serce wasze! |
15. | POZNAŃSKA | (69:33) Spójrzcie, pokorni, i radujcie się; o, wy, którzy Boga szukacie, niech ożyje serce wasze! |
16. | WARSZ.PRASKA | (69:33) Podnieście się więc, wy, uciśnieni, i się uradujcie. Niech ożyją znów serca szukających Boga! |
17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (69:33) Zobaczą to poniżeni i się ucieszą; zobaczą to ci, co szukają Boga i ożyje ich serce. |
18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | (69:33) Niechaj zobaczą to upokorzeni i niech się rozweselą! Poszukujący Boga, niech zmężnieją wam serca! |
19. | TOR.PRZ.2023 | To oglądają pokorni i będą się radować, ożyje serce szukających Boga. |