1. | WUJEK.1923 | Nie zejdzie na ubogich w ziemi mieszkania twego: przeto ja rozkazuję tobie, abyś otwarzał rękę bratu twemu potrzebującemu i ubogiemu, który z tobą mieszka w ziemi. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Boć się nie przebierze ubogich w ziemi waszej; dla tegoć rozkazuję, mówiąc: abyś szczodrze otwierał rękę twą bratu twemu, i nędznemu twemu, i ubogiemu twemu w ziemi twojej. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Ubogich bowiem nie zabraknie w waszej ziemi. Dlatego nakazuję ci: Otworzysz hojnie swoją rękę swemu bratu, nędznemu i ubogiemu w twej ziemi. |
4. | CYLKOW | Ponieważ nie zbraknie ubogich na ziemi, przeto rozkazuję ci, mówiąc: otwierać otwieraj rękę twoję bratu twojemu, biednemu i ubogiemu twojemu na ziemi twojej! |
5. | KRUSZYŃSKI | Albowiem nie zabraknie ubogich wewnątrz kraju; dlatego też daję ci to zarządzenie, mówiąc: Otworzysz rękę swoją dla brata twego, dla potrzebującego i twojego ubogiego w kraju twoim. |
6. | MIESES | Gdy[ż] nie zniknie biedny z pośród Kraju, dlatego więc przykazuję tobie Ja, mówiąc: „Otwieraj rękę twą szeroko bratu twemu, biednemu twojemu, ubogiemu twemu w Kraju twoim”. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Ubogiego bowiem nie zabraknie w tym kraju, dlatego ja nakazuję: Otwórz szczodrze dłoń bratu uciśnionemu lub ubogiemu na twej ziemi. |
8. | BRYTYJKA | Gdyż nie braknie ubogich na tej ziemi, i dlatego nakazuję ci: W ziemi swojej otwieraj szczodrze swoją rękę przed swoim bratem, przed nędzarzem i biedakiem. |
9. | POZNAŃSKA | Ubogich w tym kraju nigdy całkiem nie zabraknie i dlatego daję ci to polecenie: roztwórz szeroko dłonie dla brata twego znajdującego się w potrzebie i dla ubogich w twoim kraju. |
10. | WARSZ.PRASKA | Ubodzy zawsze będą wśród was w tym kraju. Dlatego daję ci takie oto przykazanie: Będziesz miał zawsze otwartą rękę dla brata, dla potrzebującego i dla ubogiego w twoim kraju. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ponieważ nie zabraknie ubogich na ziemi, dlatego ci rozkazuję, mówiąc: Otwierać otwieraj twoją rękę twojemu bratu, twojemu biednemu i ubogiemu na twej ziemi. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A ponieważ w twojej ziemi zawsze będą potrzebujący, dlatego nakazuję ci: Szeroko otwieraj dłoń przed swoim ubogim i potrzebującym bratem. |