1. | WUJEK.1923 | Ale między bramami miasta twego zjesz je, tak czysty jako i nieczysty jednako jeść je będzie, jako sarnę albo jelenia. |
2. | GDAŃSKA.1881 | W bramach twych jeść je będziesz, nieczysty i czysty zarówno, jako sarnę i jako jelenia; |
3. | GDAŃSKA.2017 | Zjesz je w swoich bramach. Zarówno nieczysty, jak i czysty może je jeść, tak jak sarnę i jelenia; |
4. | CYLKOW | W bramach twoich jeść je możesz; nieczysty i czysty zarówno, - jako sarnę albo jelenia. |
5. | KRUSZYŃSKI | Będziesz je spożywał w bramach swoich; nieczysty i czysty społem będą spożywali, jak gazelę i jelenia. |
6. | MIESES | W bramach [=miastach] twoich możesz je spożywać – nieczysty z czystym razem, jak jelenia, lub kozice, – |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | spożyjesz je w swoim mieście. Czysty i nieczysty człowiek może je jeść, jak się je gazelę lub jelenia. |
8. | BRYTYJKA | Możesz je spożywać w swoich bramach, zarówno nieczysty jak czysty, tak jak gazelę i jelenia; |
9. | POZNAŃSKA | Spożyjesz go w swych osiedlach; zarówno [człowiek] nieczysty jak i czysty [może go spożywać], jak się spożywa gazelę lub jelenia. |
10. | WARSZ.PRASKA | Będziesz je mógł spożyć w obrębie twoich murów. Mogą je spożywać zarówno czyści, jak i nieczyści, tak jak spożywa się mięso z gazeli lub jelenia. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Może je jeść w twoich bramach; zarówno czysty jak i nieczysty; jak sarnę albo jelenia. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Możesz je natomiast spożyć w obrębie swoich bram i może w tym uczestniczyć zarówno nieczysty, jak i czysty, podobnie jak w przypadku posiłku przygotowanego z gazeli czy jelenia. |