Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | I spuściwszy Bethsabee twarz ku ziemi, pokłoniła się królowi, rzekąc: Niech żywie pan mój Dawid na wieki! | 2. | GDAŃSKA.1881 | I nachyliwszy się Betsaba twarzą ku ziemi, ukłoniła się królowi, i rzekła: Niech żyje Dawid król, pan mój, na wieki! | 3. | GDAŃSKA.2017 | Batszeba schyliła się twarzą ku ziemi i pokłonił się królowi, i powiedziała: Niech żyje mój pan, król Dawid, na wieki! | 4. | CYLKOW | I uklękła Bat-Szeba twarzą ku ziemi i rzuciła się przed królem, i zawołała: Niech żyje pan mój, król Dawid, na wieki! | 5. | KRUSZYŃSKI | Bathszeba, skłoniwszy się twarzą do ziemi, oddała pokłon królowi i rzekła: "Niech żyje pan mój, król Dawid na wieki". | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Wtedy Batszeba, padłszy twarzą do ziemi, oddała pokłon królowi oraz powiedziała: Niech żyje mój pan, król Dawid, na wieki! | 7. | BRYTYJKA | I przyklęknęła Batszeba, i oddała królowi pokłon do samej ziemi, i rzekła: Niech mój pan, król, żyje na wieki! | 8. | POZNAŃSKA | Batszeba uklękła, głęboko pokłoniła się królowi twarzą ku ziemi i powiedziała: - Niech żyje pan mój, król Dawid, na wieki. | 9. | WARSZ.PRASKA | Batszeba skłoniła się nisko i upadła na twarz przed królem. Potem zawołała: Mój pan i król Dawid niech żyje na wieki! | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc Batszeba uklękła twarzą ku ziemi, rzuciła się przed króla i zawołała: Niech na wieki żyje mój pan, król Dawid! | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Batszeba pochyliła się twarzą do ziemi, złożyła pokłon królowi i powiedziała: Niech mój pan, król, żyje na wieki! |
|