1. | BUDNY.1574 | Przeto mi rzeczesz: A cóż się jeszcze uskarża? Bo woli jego kto się zastawił? |
2. | WUJEK.1923 | Rzeczesz mi tedy: Przeczże się jeszcze uskarża? bo któż się sprzeciwi woli jego? |
3. | RAKOW.NT | Rzeczesz tedy mnie: Przeczże się jeszcze uskarża? bo któż się wolej jego sprzeciwił? |
4. | GDAŃSKA.1881 | Ale mi rzeczesz: Przeczże się jeszcze uskarża? bo któż się sprzeciwił woli jego? |
5. | GDAŃSKA.2017 | Ale mi powiesz: Dlaczego więc jeszcze oskarża? Któż bowiem sprzeciwił się jego woli? |
6. | JACZEWSKI | Rzeczesz mi tedy: Dlaczego żali się Bóg na ludzi, że są złymi, kiedyć to od niego głównie zależy, aby dobrymi lub złymi byli: boć któż woli Bożej oprzeć się zdoła? |
7. | SYMON | Powiesz mi tedy: Pocóżże się jeszcze użala? Bo któż się sprzeciwi woli jego? |
8. | MARIAWICI | Rzeczesz mi tedy: Czemuż się więc jeszcze uskarża? Bo i któż się może woli Jego sprzeciwić? |
9. | DĄBR.WUL.1973 | Powiesz mi tedy: Czemuż się jeszcze uskarża (na grzeszników)? Któż bowiem sprzeciwi się jego woli? |
10. | DĄBR.GR.1961 | Powiesz mi tedy: Czemuż się jeszcze uskarża (na grzeszników)? Któż bowiem sprzeciwi się jego woli? |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Powiesz mi na to: Dlaczego więc Bóg czyni jeszcze wyrzuty? Któż bowiem woli Jego może się sprzeciwić? |
12. | BRYTYJKA | A zatem, powiesz mi: Czemu jeszcze obwinia? Bo któż może przeciwstawić się jego woli? |
13. | POZNAŃSKA | Powiesz mi więc: Czemuż Bóg jeszcze uskarża się, któż bowiem przeciwstawi się Jego woli? - |
14. | WARSZ.PRASKA | Może więc powiesz mi na to: Czegóż więc jeszcze się żąda? Któż jest w stanie oprzeć się Jego woli? |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Powiesz mi: Więc dlaczego jeszcze obwinia? Kto przeciwstawi się Jego woli? |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Zapytasz zatem: Dlaczego więc jeszcze oskarża? Bo czy ktoś kiedyś zdołał oprzeć się Jego woli? |
17. | TOR.PRZ.2023 | Powiesz mi więc: Dlaczego jeszcze oskarża? Kto bowiem sprzeciwi się Jego woli? |