Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | rzekł jest k niemu: „Przetoli mi darmo będziesz służyć, iżeś brat moj? Powiedz mi, cso chcesz ❬służby❭ ode mnie wziąć?” | 2. | WUJEK.1923 | Rzekł mu: Izaż, żeś mi brat, darmo mi służyć będziesz? powiedz, co za wysługę chcesz wziąć. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Potem rzekł Laban do Jakóba: Izali, żeś mi brat, służyć mi będziesz darmo? powiedz mi, jaką ma być zapłata twoja. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Potem Laban powiedział do Jakuba: Czyż dlatego, że jesteś moim bratem, będziesz mi służyć za darmo? Powiedz mi, jaka ma być twoja zapłata. | 5. | NEUFELD.1863 | rzekł Laban do Jakoba, czy dla tego, że jesteś bratem moim, masz mi służyć darmo, powiedzże mi, jaka ma być płaca twoja? | 6. | CYLKOW | Wtedy rzekł Laban do Jakóba: "Czyż dla tego, żeś bratem moim, masz mi służyć darmo? Powiedzże mi jakie ma być wynagrodzenie twoje?" | 7. | KRUSZYŃSKI | I rzekł Laban do Jakóba: "Żeś jest bratem moim, to masz mi służyć zadarmo? Powiedz mi, jaka ci się należy zapłata?" | 8. | MIESES | rzekł Laban do Jakóba: „Więc iżeś bratem moim, będziesz darmo służył mi? powiedzże mi, co wynagrodzeniem twojem?”. | 9. | SPITZER.1937 | Więc rzekł Laban do Jakóba: – Czyż dlatego, żeś krewnym moim, masz służyć mi darmo? Powiedz mi, co ma być wynagrodzeniem twoim? | 10. | TYSIĄCL.WYD5 | rzekł do niego Laban: Czyż dlatego, że jesteś moim krewnym, masz mi służyć za darmo? Powiedz mi więc, jaką mam ci dać zapłatę? | 11. | BRYTYJKA | Potem rzekł Laban do Jakuba: Czy masz dlatego służyć mi za darmo, że jesteś krewnym moim? Powiedz mi, jaka ma być zapłata twoja. | 12. | POZNAŃSKA | Potem Laban powiedział do Jakuba: - Czy dlatego, że jesteś moim krewnym, masz mi służyć za darmo? Powiedz mi więc, jaka ma być twoja zapłata. | 13. | WARSZ.PRASKA | [i oto pewnego razu] powiedział do niego Laban: Czyż dlatego tylko, że jesteś moim krewnym, miałbyś mi służyć za darmo? Powiedz mi, jaką chciałbyś zapłatę. | 14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wtedy Laban powiedział do Jakóba: Czy dlatego, że jesteś moim bratem, masz mi za darmo służyć? Powiedz mi, jakie ma być twoje wynagrodzenie? | 15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Po miesiącu Laban tak zwrócił się do Jakuba: Wprawdzie jesteś moim krewnym, ale czy dlatego masz mi służyć za darmo? Powiedz, proszę, jak mógłbym ci to wynagrodzić? |
|