Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | I będziesz wiedział, że Pan, Bóg twój, sam jest Bóg mocny i wierny, strzegąc przymierza i miłosierdzia tym, którzy go miłują, i tym, którzy strzegą przykazania jego, do tysiąca rodzajów: | 2. | GDAŃSKA.1881 | A tak wiedz, że Pan, Bóg twój, jest Bóg, Bóg wierny, chowający przymierze, i miłosierdzie tym, którzy go miłują i strzegą przykazań jego, do tysięcznego pokolenia; | 3. | GDAŃSKA.2017 | Uznaj więc, że PAN, twój Bóg, jest Bogiem, Bogiem wiernym, który zachowuje przymierze i miłosierdzie do tysiącznego pokolenia względem tych, którzy go miłują i przestrzegają jego przykazań; | 4. | CYLKOW | A tak wiedz, że Wiekuisty, Bóg twój, jedynie Bogiem jest, Bogiem rzetelnym, który zachowuje przymierze i łaskę miłującym Go i przestrzegającym przykazań Jego, - do tysiącznego pokolenia; | 5. | KRUSZYŃSKI | Wiedz przeto, że Jahwe, Bóg twój, on jest Bogiem - Bogiem wiernym, dochowującym przymierza i miłosiernym do tysiącznego pokolenia dla tych, co go miłują i zachowują jego przykazania. | 6. | MIESES | Wiedzże zatem, iż Bóg twój Wiekuisty jest Bogiem, Wszechmocnym, Wiernym, Który Przymierza dochowuje i łaski tym, którzy Go miłują i przestrzegają przykazań Jego, aż do tysiącznego pokolenia; | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Uznaj więc, że Pan, Bóg twój, jest Bogiem, Bogiem wiernym, zachowującym przymierze i miłość do tysiącznego pokolenia względem tych, którzy Go miłują i strzegą Jego praw, | 8. | BRYTYJKA | A tak wiedz, że Pan, Bóg twój, jest Bogiem, Bogiem wiernym, który do tysiącznego pokolenia dochowuje przymierza i okazuje łaskę tym, którzy go miłują i strzegą jego przykazań. | 9. | POZNAŃSKA | Masz więc o tym wiedzieć, że [jedynie] twój Bóg Jahwe, jest Bogiem. To Bóg wierny, który dochowuje przymierza i łaskawy jest - dla miłujących go i przestrzegających Jego przykazań - aż po tysiączne pokolenie. | 10. | WARSZ.PRASKA | Wiedz tedy, że to Jahwe, twój Bóg, jest [prawdziwym] Bogiem, jest Bogiem wiernym, który dochowuje przymierza i okazuje miłosierdzie aż do tysiącznego pokolenia tym wszystkim, którzy Go kochają i zachowują Jego przykazania, | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem wiedz, że WIEKUISTY, twój Bóg, jedynie jest Bogiem. Bogiem rzetelnym, który tym, co Go miłują i przestrzegają Jego przykazań zachowuje Przymierze i łaskę do tysiącznego pokolenia. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wiedz zatem, że PAN, twój Bóg, jest Bogiem wiernym. On tym, którzy Go kochają i przestrzegają Jego przykazań, dochowuje przymierza i okazuje łaskę - do tysiącznego pokolenia. |
|