1. | WUJEK.1923 | Kapłani nie rzekli: Gdzie jest Pan? a umiejący zakon nie znali mię, i pasterze wykraczali przeciwko mnie, a prorocy prorokowali przez Baala i chodzili za bałwany. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Kapłani nie rzekli: Gdzież jest Pan? ani ci, którzy się obierają uczeni w zakonie, poznali mię, i pasterze odstąpili odemnie, i prorocy prorokowali przez Baala, i za rzeczami nie użytecznemi chodzili. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Kapłani nie pytali: Gdzie jest PAN? Ci, którzy zajmowali się prawem, nie poznali mnie. Pasterze odstąpili ode mnie i prorocy prorokowali przez Baala, i chodzili za bezużytecznymi rzeczami. |
4. | CYLKOW | Kapłani nie myśleli gdzie Wiekuisty, a dzierżący Zakon nie znali Mnie, a pasterze odstąpili odemnie, a prorocy prorokowali w imieniu Baala, i za rzeczami płonnemi dążyli. |
5. | KRUSZYŃSKI | Kapłani nie mówili: "Gdzie jest Bóg?" Stróże prawa mnie nie poznali, pasterze sprzeniewierzyli się mi; a prorocy prorokowali na Baala i szli za tymi, co nie mogą dać pomocy. |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | Nie zapytali kapłani: Gdzie Jahwe? — Nie znali mnie władnący prawem, pasterze ode mnie odpadli, przez Baala wieścili prorocy i szli za tymi, co pomóc nie mogą. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Kapłani nie mówili: Gdzie jest Pan? Uczeni w Piśmie nie uznawali Mnie; pasterze zbuntowali się przeciw Mnie; prorocy głosili wyrocznie na korzyść Baala i chodzili za tymi, którzy nie dają pomocy. |
8. | BRYTYJKA | Kapłani nie pytali: Gdzie, jest Pan? Stróże prawa nie znali mnie i pasterze odstąpili ode mnie, prorocy prorokowali w imieniu Baala, chodzili za bogami, którzy nie mogą pomóc. |
9. | POZNAŃSKA | Kapłani nie pytali: "Gdzie Jahwe?" Nie znali mnie stróżowie Prawa, zdradzili mnie pasterze. Przez Baala prorokowali prorocy i szli za tymi, co się na nic nie zdadzą. |
10. | WARSZ.PRASKA | Kapłani przestali już pytać, gdzie jest Pan, stróże Prawa już Mnie nie poznawali, zbuntowali się przeciwko Mnie pasterze ludu. Prorocy poszli na służbę do Baala i biegali za nic nie znaczącymi bożkami. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Kapłani nie myśleli gdzie jest WIEKUISTY; ci, którzy pochwycili Prawo Mnie nie poznali; pasterze ode Mnie odeszli, a prorocy prorokowali w imieniu Baala i chodzili za nieużytecznymi rzeczami. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Kapłani nie pytali: Gdzie jest PAN? Znawcy Prawa właściwie Mnie nie znali, pasterze zbuntowali się przeciwko Mnie, a prorocy prorokowali w imieniu Baala i chodzili za bóstwami, które się na nic nie przydają. |