1. | ZOFII.UWSP.IJP | A stało się, mowił Jonatas dobre rzeczy ku oćcu swemu o Dawidzie tak rzekąc: „Nie zgrzeszaj, krolu, nad swym sługą Dawidem, bo jest przeciw tobie nie zgrzeszył, a jego uczynki tobie dobre są barzo. |
2. | WUJEK.1923 | A tak mówił Jonathas o Dawidzie dobrze do ojca swego Saula i rzekł do niego: Nie grzesz, królu, przeciwko słudze twemu Dawidowi; boć nic nie winien, a sprawy jego sąć bardzo pożyteczne. |
3. | GDAŃSKA.1881 | A tak mówił Jonatan o Dawidzie dobrze do Saula, ojca swego, i rzekł do niego: Niech nie grzeszy król przeciwko słudze swemu Dawidowi: boć nic nie winien, owszem sprawy jego byłyć bardzo pożyteczne; |
4. | GDAŃSKA.2017 | Jonatan mówił więc dobrze o Dawidzie ze swym ojcem Saulem i powiedział mu: Niech król nie grzeszy przeciwko swemu słudze Dawidowi, gdyż on nie zgrzeszył przeciw tobie, a jego czyny są raczej dla ciebie bardzo pożyteczne: |
5. | CYLKOW | Mówił zatem Jonatan korzystnie o Dawidzie z Saulem, ojcem swoim, i rzekł do niego: Niechaj nie zgrzeszy król przeciw słudze swojemu Dawidowi, albowiem nie zawinił on przeciw tobie, raczej są wszystkie czyny jego wielce pożyteczne dla ciebie. |
6. | KRUSZYŃSKI | Jonatan mówił do Saula, ojca swego, o Dawidzie przychylnie, rzekąc o nim: "Niechaj nie grzeszy król przeciwko słudze swemu Dawidowi, bo on nie zawinił przeciwko tobie, lecz owszem jego postępowanie jest bardzo względem ciebie dobre: |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Jonatan mówił życzliwie o Dawidzie ze swym ojcem, Saulem; powiedział mu: Niechaj nie zgrzeszy król przeciw swojemu słudze, Dawidowi! Nie zawinił on przeciw tobie, a czyny jego są dla ciebie bardzo pożyteczne. |
8. | BRYTYJKA | Jonatan rozmawiał z Saulem, swoim ojcem, o Dawidzie życzliwie i rzekł do niego: Niechaj nie zgrzeszy król przeciwko swemu słudze Dawidowi, gdyż nie zgrzeszył on przeciw tobie, a czyny jego są raczej dla ciebie korzystne. |
9. | POZNAŃSKA | Przemówił więc Jonatan życzliwie za Dawidem do swego ojca Saula: - Oby nie zgrzeszył król przeciwko swemu słudze Dawidowi, gdyż [on] nie zgrzeszył niczym przeciwko tobie; przeciwnie, wszystkie jego czyny były bardzo pożyteczne dla ciebie: |
10. | WARSZ.PRASKA | Sam Jonatan wyrażał się przed Saulem z całą życzliwością o Dawidzie. Mówił mu [między innymi] tak: Niech król nie dopuszcza się żadnego złego czynu przeciw swojemu słudze Dawidowi, bo i on nie uczynił nic złego tobie, o królu. Przeciwnie, wszystko, co robi, przyczynia się do twojego dobra. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem Jonatan korzystnie rozmawiał o Dawidzie ze swoim ojcem Saulem, oraz do niego powiedział: Niech król nie zgrzeszy przeciwko swojemu słudze Dawidowi, bo nie zawinił przeciw tobie; wszystkie jego czyny są raczej dla ciebie wielce pożyteczne. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jonatan rozmawiał ze swoim ojcem Saulem o Dawidzie życzliwie. Niech król nie grzeszy przeciw swojemu słudze Dawidowi - powiedział - ponieważ on nie zgrzeszył przeciw tobie. Przeciwnie, jego postępowanie względem ciebie było bez zarzutu. |