1. | WUJEK.1923 | Izali zapomni panna ubioru swego, albo oblubienica koszulki swojéj? a lud mój zapomniał mię przez dni niezliczone. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Izali zapomina panna ubioru swego, i oblubienica klejnotów swoich? Ale lud mój zapomniał mię przez dni niezliczone. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Czy panna zapomina o swoich ozdobach albo oblubienica o swoich klejnotach? Ale mój lud zapomniał o mnie od dni niezliczonych. |
4. | CYLKOW | Alboż zapomina dziewica stroju swojego, oblubienica przepaski swojej? Ale lud Mój zapomniał o Mnie już od dni niezliczonych. |
5. | KRUSZYŃSKI | Czy panna zapomni swego klejnotu -. oblubienica o swem poślubieniu? A lud mój o mnie zapomniał - ode dni bez liczby! |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | Czy zapomina panna swej ozdoby, oblubienica swojego pasa? A mój lud zapomniał o mnie przez dni nieprzeliczone. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Czy panna zapomni swoich klejnotów, a narzeczona swych przepasek? Mój naród jednak nie pamięta o Mnie od niezliczonych już dni. |
8. | BRYTYJKA | Czy panna zapomina swojej ozdoby, oblubienica swojego pasa? Lecz mój lud zapomniał o mnie od niepamiętnych czasów. |
9. | POZNAŃSKA | Czyż zapomina panna o swoich ozdobach, oblubienica - o swoich przepaskach? A lud mój o mnie zapomniał od dni niezliczonych! |
10. | WARSZ.PRASKA | Czy młoda niewiasta może zapomnieć o swoich klejnotach, albo oblubienica o swoich przepaskach? Tymczasem lud mój nie pamięta o Mnie i to już od bardzo dawna. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Czy dziewica zapomina swojego stroju, oblubienica swojej przepaski? Lecz Mój lud zapomniał o Mnie od niezliczonych dni. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Czy panna zapomina swoich ozdób, a kobieta w dzień zaślubin swego stroju? A jednak mój lud o Mnie nie pamięta - i to od bardzo długiego czasu. |