| 1. | WUJEK.1923 | I zasię umywszy twarz wyszedł, i wstrzymał się, i rzekł: Kładźcie chleb. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Potem umywszy twarz swoję, wyszedł zasię, i wstrzymał się, i rzekł: Kładźcie chleb. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Potem umył swoją twarz, wyszedł i gdy się opanował, powiedział: Kładźcie chleb. |
| 4. | NEUFELD.1863 | I umył twarz swoją i wyszedł, i wstrzymał się i rzekł: dajcie potrawę! |
| 5. | CYLKOW | I umywszy twarz swoję wyszedł, i przezwyciężył się i rzekł: "podajcie chléb!" |
| 6. | KRUSZYŃSKI | A umywszy twarz, wyszedł, a powstrzymując się, rzekł: "Kładźcie chleb". |
| 7. | MIESES | Następnie umył sobie twarz i wyszedł, opanował się, i rzekł: „Podawajcie chleb!” |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Potem zaś, obmywszy twarz, wyszedł i usiłując panować nad sobą, wydał rozkaz: Niech podadzą posiłek! |
| 9. | BRYTYJKA | Potem umył twarz swoją i wyszedł, a gdy opanował się, rzekł: Podajcie posiłek! |
| 10. | POZNAŃSKA | Potem obmył twarz i wszedł, a starając się panować nad sobą, wydał polecenie: - Podajcie posiłek! |
| 11. | WARSZ.PRASKA | Potem otarł starannie twarz, wrócił, opanował się i polecił, żeby wnoszono jedzenie. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A kiedy umył swą twarz wyszedł, przezwyciężył się oraz powiedział: Podajcie chleb. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Potem umył twarz i powrócił. Opanowany zarządził: Podajcie posiłek! |