Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | A wróciwszy się zaś z Galgal, gdzie były bałwany, rzekł do króla: Słowo tajemne mam do ciebie, o królu. A on rozkazał pomilczeć: a gdy wszyscy wyszli, którzy przy nim byli, | 2. | GDAŃSKA.1881 | A sam wróciwszy się do gór kamiennych, które były w Galgal, rzekł: Rzecz tajemną mam do ciebie, o królu! któremu on odpowiedział: Milcz; i wyszli od niego wszyscy, którzy stali przed nim. | 3. | GDAŃSKA.2017 | A sam wrócił z kamiennych gór, które były w Gilgal, i powiedział: Mam do ciebie tajną sprawę, o królu. A ten odpowiedział: Cisza! I wyszli od niego wszyscy, którzy przed nim stali. | 4. | CYLKOW | Poczem wróciwszy sam od posągów, znajdujących się w Gilgal, oznajmił: Mam tajemne słowo do ciebie, królu! Wtedy rzekł: cisza! I usunęli się odeń wszyscy, którzy go otaczali. | 5. | KRUSZYŃSKI | Po czym wróciwszy od posągów, które są w Gilgal, rzekł: "Mam ci królu oznajmić tajemnicę". Król rzekł: "Cisza!" I wyszli wszyscy, którzy stali przy nim. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | a sam zawrócił od bożków, które były ustawione koło Gilgal, i rzekł: Królu, mam ci coś powiedzieć w tajemnicy. Król powiedział: Sza!, na co wszyscy otaczający go wyszli. | 7. | BRYTYJKA | Sam zawrócił od posążków, które są przy Gilgal i kazał powiedzieć królowi: Królu, mam ci coś tajnego do powiedzenia. A ten odpowiedział: Cicho! I odeszli od niego wszyscy, którzy stali przy nim. | 8. | POZNAŃSKA | Sam wrócił jednak z Pesilim, które jest opodal Gilgal, i rzekł do Eglona: - Sprawę tajną mam do ciebie, o królu! Na to rzekł król: - Cicho! Wyszli więc od niego wszyscy zebrani przy nim. | 9. | WARSZ.PRASKA | Sam natomiast, mimo że doszli już do posągów bożków ustawionych pod Gilgal, zawrócił z drogi, przybiegł do króla i rzekł: Królu, chciałbym powiedzieć ci coś na osobności. Wtedy król kazał, żeby się wszyscy uciszyli, i wszyscy, którzy z nim byli, wyszli. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Potem sam wrócił do posągów, które znajdowały się w Gilgal i oznajmił: Mam do ciebie tajemne słowo, królu. Wtedy powiedział: Cisza! Więc wszyscy, którzy go otaczali, od niego się odsunęli. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | sam zaś zawrócił od posążków stojących przy Gilgal i przekazał królowi: Chciałbym ci, królu, wyjawić pewną tajemnicę. Król zarządził więc: Cisza! Wtedy ci, którzy mu towarzyszyli, wyszli, tak że pozostał sam. |
|