Pokaż oryg. numery wersetów1. | PS.FLORIAŃSKI | (118:33) Zakon położ mi, Gospodnie, drogę prawot twojich, i szukać jej będę weżgdy. | 2. | PS.PUŁAWSKI | (118:33) Zakon położ mi, Gospodnie, drogę prawot twoich, i szukać jej będę weżdy. | 3. | WUJEK.1923 | (He.) Postaw mi zakon, Panie! drogę sprawiedliwości twoich: a będę jéj szukał zawsze. | 4. | GDAŃSKA.1881 | Naucz mię, Panie! drogi ustaw twoich, a będę jej strzegł aż do końca. | 5. | GDAŃSKA.2017 | Naucz mnie, PANIE, drogi twoich praw, a będę jej strzegł aż do końca. | 6. | PS.BYCZ.1854 | Pokaż-mi, Panie, drogę praw-Twoich, a,-zachowam-ją, zawsze. | 7. | GÖTZE.1937 | Naucz mię, Panie, drogi ustaw Twoich, a będę ją zachowywał aż do końca. | 8. | CYLKOW | Ukaż mi Boże, Drogę ustaw Twoich, bym jéj strzegł do końca. | 9. | KRUSZYŃSKI | He.Naucz mnie, o Panie, drogi przykazań Twoich, a ja zachowam je aż do końca. | 10. | ASZKENAZY | Uświadom mi Jehowo drogę praw Twoich a pilnować jej będę ściśle. | 11. | SZERUDA | Naucz mnie, Panie, drogi ustaw swoich, a będę jej strzegł do końca. | 12. | TYSIĄCL.WYD1 | (118:33) {He} Okaż mi, Panie, drogę swoich ustaw, a będę się wiernie jej trzymał. | 13. | TYSIĄCL.WYD5 | {He} Naucz mnie, Panie, drogi Twoich ustaw, bym przestrzegał ich aż do końca. | 14. | BRYTYJKA | Naucz mnie, Panie, drogi ustaw swoich, A będę jej strzegł do końca. | 15. | POZNAŃSKA | Jahwe, daj mi poznać drogę Twoich ustaw, a będę ich strzegł do końca. | 16. | WARSZ.PRASKA | [He] Panie, ukaż mi drogę Twego prawa, gdyż pragnę się jej trzymać do końca. | 17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Okaż mi, WIEKUISTY, drogę Twoich ustaw, abym jej strzegł aż do końca. | 18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Naucz mnie, PANIE, jak żyć według Twych ustaw, A będę ich strzegł aż do końca. | 19. | TOR.PRZ.2023 | Naucz mnie, Jhwh, drogi Twoich postanowień, a będę jej strzegł aż do końca. |
|