Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | a pakli jego nie puścisz, otoć [na cię] poślę na cię i na twą czeladź, i na twe wszytki sługi, i na twoj lud, i na twe domy wszytek płod much [i myszy], a napełniony będą wszytcy domowie ejipszczy much rozlicznego płodu a we wszej ziemi, w ktorejże będą. | 2. | WUJEK.1923 | A jeźli go nie puścisz, oto ja przypuszczę na cię, i na sługi twoje, i na lud twój, i na domy twoje, wszelaki rodzaj much: i będą pełne domy Egipskie much rozmaitego rodzaju, i wszystka ziemia, na któréj będą. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Bo jeźli ty nie wypuścisz ludu mego, oto, Ja posyłam na cię, i na sługi twe, i na lud twój, i na domy twoje rozmaite robactwo; a będą napełnione domy Egipskie rozmaitem robactwem, nadto i ziemia, na której oni są. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Bo jeśli nie wypuścisz mego ludu, ześlę rozmaite muchy na ciebie, na twe sługi, na twój lud i na twoje domy. I domy Egipcjan, a także ziemia, na której są, będą pełne rozmaitych much. | 5. | CYLKOW | (8:17) Bo jeżeli nie uwolnisz ludu Mojego, oto Ja puszczę na ciebie i na sługi twoje, i na lud twój, i na domy twoje rój robactwa, a napełnią się domy Micrejczyków rojem robactwa, jak i sama ziemia, na której przebywają. | 6. | KRUSZYŃSKI | Jeśli ty nie wypuścisz ludu mego, oto ja ześlę na ciebie, na sługi twoje, na lud twój i na domy twoje owady; domy Egipcjan napełnią się owadami, zarówno jak i ziemia, na której mieszkają. | 7. | MIESES | Zaprawdę! jeśli nie zwolnisz ludu Mojego, oto Ja naślę na ciebie i na sługi twoje, na lud twój i na domy twoje – rój robactwa, iż domy Egipcjan pełne będą robactwa, jak i ziemia, na której oni przebywają. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Jeżeli nie wypuścisz ludu mego, to Ja ześlę muchy na ciebie, na twoje sługi, na lud twój i na twoje domy, tak że zostaną napełnione muchami domy Egipcjan, a nawet ziemia, na której oni są. | 9. | BRYTYJKA | Bo jeśli nie wypuścisz ludu mojego, to Ja ześlę muchy na ciebie i na sługi twoje, i na lud twój, i na pałace twoje. Domy Egipcjan, a także ziemia, na której mieszkają, napełnią się muchami. | 10. | POZNAŃSKA | (8:17) jeżeli jednak nie będziesz chciał wypuścić mego ludu, wtedy Ja ześlę bąki na ciebie i twoją służbę, na lud twój i twoje domostwa: domy Egipcjan, a nawet ziemia, na której się one znajdują, będą pełne bąków. | 11. | WARSZ.PRASKA | Jeśli się nie zgodzisz, ześlę plagę much na ciebie, na twoje sługi, na cały naród i na wszystkie twoje domy. Wszystkie domy w całym Egipcie będą pełne much; pokryją one też całą ziemię, na której mieszkacie. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (8:17) Bo jeżeli nie uwolnisz Mojego ludu, oto Ja puszczę na ciebie, na twoje sługi, na twój lud oraz na twoje domy rój robactwa. Zatem domy Micrejczyków napełnią się rojem robactwa, a także sama ziemia na której przebywają. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Bo jeśli odmówisz wypuszczenia mojego ludu, to Ja niezwłocznie ześlę chmary much na ciebie i na twe sługi, na twój lud i na twoje pałace. Chmary much wypełnią domy Egipcjan, pełna będzie ich ziemia, na której mieszkają. |
|