1. | ZOFII.UWSP.IJP | A tego dnia zalubi Pan Bog s Abramem ślub a rzekąc: „Siemieniu twemu dam ziemię tu to ot rzeki ejipskiej aże do wielikiej rzeki Eufraten, |
2. | WUJEK.1923 | Onego dnia uczynił Pan przymierze z Abramem, mówiąc: Nasieniu twemu dam tę ziemię od rzeki Egipskiéj, aż do rzeki wielkiéj Euphratesa. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Onegoż dnia uczynił Pan z Abramem przymierze, mówiąc: Nasieniu twemu dam tę ziemię, od rzeki Egipskiej, aż do rzeki wielkiej, rzeki Eufrates. |
4. | GDAŃSKA.2017 | W tym właśnie dniu PAN zawarł przymierze z Abramem, mówiąc: Twemu potomstwu dam tę ziemię, od rzeki Egiptu aż do wielkiej rzeki, rzeki Eufrat; |
5. | NEUFELD.1863 | Tegoż dnia zawarł Wiekuisty z Abramem przymierze, mówiąc: nasieniu twojemu oddam ziemię tę, od rzeki Micrajim do rzeki wielkiéj, rzeki Prath. |
6. | CYLKOW | Dnia onego zawarł Wiekuisty z Abramem przymierze w słowach: "Rodowi twojemu oddam ziemię tę, od rzeki Micraim, aż do rzeki wielkiej, rzeki Frat. |
7. | KRUSZYŃSKI | W tym dniu zawarł Bóg przymierze z Abramem, mówiąc: "Pokoleniu twemu daje. tę ziemię, od rzeki egipskiej aż do rzeki wielkiej - rzeki Eufratu: |
8. | MIESES | Owego dnia zawarł Wiekuisty przymierze z Abramem, mówiąc: „Potomstwu twojemu daję ten Kraj od Strumienia Egipskiego, aż do wielkiego strumienia, Strumienia Eufratu: |
9. | SPITZER.1937 | W dniu owym zawarł Wiekuisty z Abramem przymierze, rzekłszy: – Potomstwu twemu oddam ziemię tę, od strumienia Micraimu, aż do strumienia wielkiego, do strumienia Frat, |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Wtedy to właśnie Pan zawarł przymierze z Abramem, mówiąc: Potomstwu twemu daję ten kraj, od Rzeki Egipskiej aż do rzeki wielkiej, rzeki Eufrat, |
11. | BRYTYJKA | W dniu tym zawarł Pan przymierze z Abramem, mówiąc: Potomstwu twemu daję tę ziemię, od rzeki egipskiej aż do wielkiej rzeki Eufrat: |
12. | POZNAŃSKA | W tym dniu zatem Jahwe zawarł przymierze z Abramem: - Twemu potomstwu dam tę ziemię od Potoku Egipskiego aż po wielką rzekę, po Eufrat. |
13. | WARSZ.PRASKA | Wtedy to zawarł Bóg z Abramem przymierze, wypowiadając takie oto słowa: Twoim potomkom dam cały ten kraj, od Rzeki Egipskiej aż do Wielkiej Rzeki, zwanej też Eufratem: |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Tego dnia WIEKUISTY zawarł przymierze z Abramem, w słowach: Twojemu rodowi oddam tę ziemię, od rzeki Micraimu aż do wielkiej rzeki, rzeki Frat. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Tego dnia PAN zawarł przymierze z Abramem, oświadczając: Twojemu potomstwu dam tę ziemię, od rzeki egipskiej aż po wielką rzekę Eufrat, |