1. | ZOFII.UWSP.IJP | I przyczyni Abram: „Mnie[j] jeś [to] nie dał siemienia a toć wschowaniec m[n]oj będzie dziedzicem mego zboża”. |
2. | WUJEK.1923 | I przydał Abram: A mnieś nie dał potomka, ale oto domowy sługa mój, dziedzicem moim będzie. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I mówił Abram: Otoś mi nie dał potomka, ale oto sługa domu mego dziedzicem moim będzie. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Abram dodał: Oto nie dałeś mi potomka, a sługa urodzony w moim domu będzie moim dziedzicem. |
5. | NEUFELD.1863 | I rzekł Abram: Otóż mnie nie dałeś nasienia, i otóż domownik mój odziedziczy po mnie. |
6. | CYLKOW | I rzekł Abram: "Wszak mnie nie dałeś potomka; a tak domownik mój odziedziczy po mnie." |
7. | KRUSZYŃSKI | I Abram rzekł: "Oto nie dałeś mi potomka, a przeto domownik mój będzie dziedziczył po mnie". |
8. | MIESES | I Abram rzekł: „Wszak nie dałeś mi potomstwa, więc odziedziczy po mnie mój domownik”. |
9. | SPITZER.1937 | I rzekł Abram: – Otóż mnie nie dałeś potomka, tak więc domownik mój odziedziczy po mnie. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | I mówił: Ponieważ nie dałeś mi potomka, ten właśnie, zrodzony u mnie sługa mój, zostanie moim spadkobiercą. |
11. | BRYTYJKA | Potem rzekł Abram: Przecież nie dałeś mi potomstwa, więc mój domownik będzie dziedzicem moim. |
12. | POZNAŃSKA | I Abram mówił [dalej]: - Bo oto nie dałeś mi potomka, tak że sługa [zrodzony] w mym domu będzie moim spadkobiercą. |
13. | WARSZ.PRASKA | I dodał: Nie dałeś mi żadnego potomka i dlatego sługa mój będzie moim dziedzicem. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Abram także powiedział: Przecież nie dałeś mi potomka; więc po mnie odziedziczy mój domownik. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | I dodał: Nie dałeś mi potomka. Dziedziczyć będzie po mnie sługa, który urodził się w moim domu. |