| 1. | WUJEK.1923 | Widział téż i drugi sen, który powiadając braciéj, mówił: Widziałem przez sen, jakoby mi się słońce i księżyc i jedenaście gwiazd kłaniało. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Śnił mu się też jeszcze drugi sen, i powiedział go braci swej, mówiąc: Oto mi się znowu śnił sen: A ono słońce i miesiąc, i jedenaście gwiazd kłaniało mi się. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Śnił mu się jeszcze drugi sen i opowiedział go swoim braciom: Znowu śnił mi się sen, a oto słońce, księżyc i jedenaście gwiazd pokłoniły mi się. |
| 4. | NEUFELD.1863 | I przyśnił mu się jeszcze sen inny i opowiadał go braciom swoim i rzekł: otóż przyśnił mi się jeszcze sen, i otóż słońce i księżyc i jedenaście gwiazd kłaniały mi się. |
| 5. | CYLKOW | I śnił mu się jeszcze sen inny, i opowiedział go braciom swoim, i rzekł: "Oto przyśnił mi się znowu sen; a oto słońce i księżyc i jedenaście gwiazd kłaniają mi się." |
| 6. | KRUSZYŃSKI | Miał jeszcze inny sen, o którym opowiedział braciom swoim, mówiąc: "Oto miałem jeszcze sen: słońce i księżyc i jedenaście gwiazd kłaniało się mi". |
| 7. | MIESES | Wszakże jemu jeszcze inny śnił się sen; on opowiedział go braciom swoim i rzekł: „Oto miałem jeszcze sen, iż przedemną biły czołem słońce i księżyc i gwiazd jedenaście”, |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 | A potem miał on jeszcze inny sen i tak opowiedział go swoim braciom: Śniło mi się jeszcze, że słońce, księżyc i jedenaście gwiazd oddawały mi pokłon. |
| 9. | BRYTYJKA | Potem miał jeszcze inny sen i opowiedział go braciom swoim. Powiedział: Miałem znowu sen: oto słońce, księżyc i jedenaście gwiazd kłaniało mi się. |
| 10. | POZNAŃSKA | Tymczasem [Józef] miał jeszcze inny sen i tak opowiedział go braciom: - Miałem znowu taki sen, że słońce, księżyc i jedenaście gwiazd oddawały mi pokłon. |
| 11. | WARSZ.PRASKA | Miał też jeszcze inny sen. Opowiedział o nim również swoim braciom. Mówił tak: Śniło mi się ponadto, że słońce, księżyc i jedenaście gwiazd składały przede mną głęboki ukłon. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Śnił mu się jeszcze inny sen, więc opowiedział go swoim braciom, mówiąc: Znowu przyśnił mi się sen: Oto kłaniają mi się: Słońce, księżyc i jedenaście gwiazd. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Potem miał jeszcze jeden sen. Ten również wyjawił braciom: Posłuchajcie, znów miałem sen. Tym razem kłaniało mi się słońce, księżyc i jedenaście gwiazd! |