Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | WUJEK.1923 | Nawróćcie się, synowie nawracający się, a zleczę odwrócenia wasze. Owomy przyszliśmy do ciebie; boś ty jest Pan, Bóg nasz. | | 2. | GDAŃSKA.1881 | Mówiącego: Nawróćcie się, synowie odporni! a uleczę odwrócenia wasze; mówcie: Oto my idziemy do ciebie, boś ty jest Pan, Bóg nasz. | | 3. | GDAŃSKA.2017 | Nawróćcie się, odstępczy synowie, a uleczę wasze odstępstwa. Oto przychodzimy do ciebie, bo ty jesteś PANEM, naszym Bogiem. | | 4. | CYLKOW | Nawróćcie się, synowie przekorni, ukoję (skutki) przekory waszej. - Oto jesteśmy, przychodzimy do Ciebie boś Ty Wiekuisty, Ojciec nasz. | | 5. | KRUSZYŃSKI | Powróćcie synowie rozpustni - uzdrowię wasze zboczenia! "Oto my przychodzimy do Ciebie, ponieważeś Ty Bogiem, Panem naszym. | | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Powróćcie, synowie odstępni, chcę wasze odstępstwa uleczyć. "Oto jesteśmy, idziemy do ciebie, albowiem Tyś jest Bogiem naszym, Jahwe. | | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Powróćcie, zbuntowani synowie, uleczę wasze odstępstwa. "Oto jesteśmy, przychodzimy do Ciebie, bo jesteś, Panie, Bogiem naszym. | | 8. | BRYTYJKA | Zawróćcie, synowie odstępni, uleczę wasze odstępstwa! Oto jesteśmy, przychodzimy do ciebie, bo Ty jesteś Panem, naszym Bogiem. | | 9. | POZNAŃSKA | Powróćcie, synowie - odstępcy! Uzdrowić chcę wasze odstępstwa! - Oto jesteśmy, idziemy do Ciebie, boś Ty, o Jahwe, jest naszym Bogiem! | | 10. | WARSZ.PRASKA | Wracajcie więc, synowie zbuntowani, pragnę bowiem was uleczyć z waszej przewrotności. – Oto jesteśmy, przychodzimy do Ciebie, bo Ty jesteś Panem i Bogiem naszym. | | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nawróćcie się, przekorni synowie, a ukoję skutki waszej przekory. Oto jesteśmy, przychodzimy do Ciebie, bo Ty jesteś WIEKUISTY, nasz Bóg. | | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Zawróćcie, odstępczy synowie, uleczę wasze odstępstwa! Oto jesteśmy, przychodzimy do Ciebie, bo Ty jesteś PANEM, naszym Bogiem. |
|