Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Przeklęty dzień, któregom się urodził: dzień, którego mię porodziła matka moja, niech nie będzie błogosławiony. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Przeklęty dzień, w którym się urodził; dzień, którego mię porodziła matka moja, niech nie będzie błogosławiony. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Przeklęty dzień, w którym się urodziłem. Niech dzień, w którym urodziła mnie moja matka, nie będzie błogosławiony. | 4. | CYLKOW | Przeklęty dzień w którym się urodziłem; dzień, którego urodziła mnie matka moja, niechaj zostanie niebłogosławionym. | 5. | KRUSZYŃSKI | Przeklęty dzień, w którym się urodziłem! Dzień, którego powiła mnie matka moja, niechaj nie będzie błogosławiony! | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Przeklęty dzień, w którym się zrodziłem, dzień, w którym powiła mnie matka, niech błogosławiony nie będzie. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Niech będzie przeklęty dzień, w którym się urodziłem! Dzień, w którym urodziła mnie matka moja, niech nie będzie błogosławiony! | 8. | BRYTYJKA | Przeklęty dzień, w którym się urodziłem; dzień, w którym mnie porodziła moja matka, niech nie będzie błogosławiony! | 9. | POZNAŃSKA | Przeklęty dzień, w którym się urodziłem; niech błogosławiony nie będzie dzień, w którym zrodziła mnie moja matka! | 10. | WARSZ.PRASKA | Przeklęty niech będzie dzień, w którym się narodziłem, godzina mego urodzenia przez matkę niech nigdy nie będzie błogosławiona! | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Przeklęty dzień w którym się urodziłem; dzień, w którym urodziła mnie moja matka, niech nie zostanie błogosławionym! | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Przeklęty dzień, w którym zostałem zrodzony, dzień, w którym urodziła mnie moja matka. O, niech ten dzień nie będzie błogosławiony! |
|