1. | ZOFII.UWSP.IJP | a oddzielali je, aby dawali po domiech a po czeladziach każdych a by były ofierowany Bogu, jako pisano w zakonie Mojseszowie, a z wołow takież uczynili |
2. | WUJEK.1923 | I oddzielili je, aby dali według domów i familii każdego, i aby były ofiarowane Panu, jako napisano w księgach Mojżeszowych: i z woły téż takież uczynili. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I podzielili z nich na całopalenie, aby to dali pospólstwu według podziałów domów ojcowskich na ofiarę Panu, jako napisane w księgach Mojżeszowych; także też uczynili z strony wołów. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Następnie oddzielili część z nich na całopalenie, aby dać je ludowi według podziału na rody jako ofiarę dla PANA, tak jak jest napisane w księdze Mojżesza. Podobnie też uczyniono z wołami. |
5. | KRUSZYŃSKI | Odkładali na bok części na całopalenie, aby według podziału stosownie do domów patriarchalnych dać pospólstwu, aby ofiarować dla Boga jako jest napisane w księdze Mojżesza; tak samo postąpiono z ciołkami. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Potem oddzielili części przeznaczone na całopalenie, wręczając je grupom utworzonym według rodów, synom ludu, aby je złożono w ofierze dla Pana, jak napisane jest w księdze Mojżesza. Podobnie uczyniono i z większym bydłem. |
7. | BRYTYJKA | Części przeznaczone na całopalenie odkładali na bok, aby porozdzielać je pomiędzy poszczególne grupy rodowe wśród pospólstwa, by one złożyły je w ofierze Panu, jak jest napisane w księdze Mojżeszowej. Tak samo postąpiono z wołami. |
8. | POZNAŃSKA | Następnie odłączyli części przeznaczone na całopalenie, aby je dać [zgromadzonemu] według rodów ludowi na ofiarę dla Jahwe, jak to jest napisane w Księdze Mojżesza. Podobnie postąpiono z wołami. |
9. | WARSZ.PRASKA | Następnie oddzielali to, co było przeznaczone na ofiarę całopalenia, i przekazywali rodzinom ze zwykłego ludu, żeby miały z czego złożyć ofiarę na cześć Jahwe, zgodzie z tym, co jest napisane w księdze Mojżesza. Tak samo postępowali z cielami. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A całopalenie oddzielali, aby według podziałów domów ojcowskich dać je synom ludu na ofiarę WIEKUISTEMU, jak napisano w Księgach Mojżesza; potem i byki. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Następnie odkładali części przeznaczone na ofiary całopalne i przekazywali je oddziałom, to jest rodom ojców, usługującym ludowi, tak by zostały złożone PANU zgodnie z wytycznymi zwoju Mojżesza - i podobnie czyniono z bydłem. |