| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | Dawid otpowie ku Achys rzekąc: „Ninie wzwiesz, cso uczyni sługa twoj”. Tedy rzecze Achys ku Dawidowi: „A ja cię uczynię strożem głowy mej po wszytki dni. |
| 2. | WUJEK.1923 | I rzekł Dawid do Achis: Teraz się dowiesz, co uczyni sługa twój. I rzekł Achis do Dawida: A ja cię postanowię stróżem głowy mojéj po wszystkie czasy. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 | I odpowiedział Dawid Achisowi: Dopiero się ty dowiesz, co uczyni sługa twój. I rzekł Achis do Dawida: Zaiste stróżem głowy mojej postanowię cię po wszystkie dni. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 | Dawid odpowiedział Akiszowi: Sam się przekonasz, co uczyni twój sługa. Akisz powiedział do Dawida: Ustanowię więc ciebie stróżem swojej głowy na zawsze. |
| 5. | CYLKOW | I odpowiedział Dawid: To też przekonasz się sam, co zdziała sługa twój! I rzekł Achisz: Dla tego mianuję cię stróżem osoby mojej na cały czas. |
| 6. | KRUSZYŃSKI | Odpowiedział Dawid Akhiszowi: "To też przekonasz się, co zdziała sługa twój". Odpowiedział Akhisz Dawidowi: "Dlatego też ustanowię cię stróżem mej głowy przez cały czas". |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Dawid odrzekł Akiszowi: Oczywiście, sam się przekonasz, co uczyni twój sługa. Akisz odpowiedział Dawidowi: Ustanawiam więc ciebie na stałe strażnikiem mojej osoby. |
| 8. | BRYTYJKA | A Dawid odpowiedział Akiszowi: Dobrze, sam się przekonasz, czego dokona twój sługa. Więc Akisz rzekł do Dawida: Dlatego mianuję cię moim stróżem przybocznym na cały czas. |
| 9. | POZNAŃSKA | Dawid odpowiedział Akiszowi: - Dobrze! Przekonasz się teraz, czego dokona twój sługa! Akisz zaś odparł Dawidowi: - Dlatego też ustanawiam cię stróżem mojej osoby na zawsze. |
| 10. | WARSZ.PRASKA | Rzekł na to Dawid do Akisza: Sam wkrótce zobaczysz, czego twój sługa potrafi dokonać. Akisz zaś na to: Ustanawiam cię więc na zawsze strażnikiem mojej osoby. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś Dawid odpowiedział: Zatem sam się przekonasz, co zdziała twój sługa! A Achisz rzekł: Dlatego na ten cały czas mianuję cię stróżem mojej osoby. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dawid odpowiedział: Skoro tak, to sam przekonasz się, czego twój sługa dokona! A Akisz na to: Właśnie dlatego ustanawiam cię na zawsze dowódcą mojej osobistej ochrony. |