1. | WUJEK.1923 | I rzekł Saul do Achias: Przystaw skrzynię Bożą; (bo tam była skrzynia Boża w on dzień z synmi Izraelowymi.) |
2. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł Saul do Achijasa: Przystaw skrzynię Bożą; (bo była skrzynia Boża dnia onego z syny Izraelskimi.) |
3. | GDAŃSKA.2017 | Saul powiedział do Achiasza: Przynieś arkę Boga, gdyż arka Boga była w tym czasie u synów Izraela. |
4. | CYLKOW | I rzekł Saul do Achii: Sprowadź arkę Bożą; była bowiem arka Boża dnia onego przy synach Izraela. |
5. | KRUSZYŃSKI | Tedy Saul odezwał się do Ahiji: "Zbliż Arkę Bożą". Arka bowiem Boża była w tym dniu wśród synów Izraelowych. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Saul powiedział do Achiasza: Przynieś efod! Efod był bowiem w tym czasie u synów Izraela. |
7. | BRYTYJKA | I rzekł Saul do Achiasza: Sprowadź Skrzynię Bożą, gdyż Skrzynia Boża była wówczas u synów izraelskich. |
8. | POZNAŃSKA | Wtedy Saul rozkazał Achiji: - Przynieś Arkę Bożą! Arka Boża znajdowała się bowiem wtedy [w obozie] u Izraelitów. |
9. | WARSZ.PRASKA | Powiedział tedy Saul do Achiasza: Dostarczcie mi tu arkę Bożą. Arka Boża znajdowała się bowiem wtedy u synów Izraela. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem Saul powiedział do Achiji: Sprowadź Arkę Boga; bowiem tego dnia Arka Boża była przy synach Israela. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Sprowadź skrzynię Bożą - polecił Saul Achiaszowi; skrzynia ta bowiem była w tym czasie wśród Izraelitów. |