1. | ZOFII.UWSP.IJP | Boś ty, Panie Boże, mowił, że mi chcesz dobrze uczynić a rozszyrzyć siemię me jako piasek w morzu, jemuż to liczby nie”. |
2. | WUJEK.1923 | Tyś rzekł, żeś mi miał dobrze czynić, i rozmnożyć nasienie moje jako piasek morski, który przez mnóstwo zliczon być nie może. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Wszakeś rzekł: Dobrze czyniąc będęć dobrze czynił, a rozmnożę nasienie twoje jako piasek morski, który zliczon być nie może, dla mnóstwa. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Ty bowiem powiedziałeś: Na pewno będę ci wyświadczał dobro i rozmnożę twoje potomstwo jak piasek morski, który nie może być zliczony z powodu jego mnóstwa. |
5. | NEUFELD.1863 | (32:13) Ty zaś rzekłeś dobrze ci uczynię, i zrobię nasienie twoje jak piasek morski, który zliczonym być nie może dla mnóstwa. |
6. | CYLKOW | A Tyś rzekł: Dobrze świadczyć ci będę, i uczynię ród twój jako piasek morski, którego się nie zliczy dla mnóstwa." |
7. | KRUSZYŃSKI | (32:13) Tyś rzekł: Dobro ci okażę i uczynię potomstwo twoje jako piasek morski, który dla mnóstwa nie może być policzony". |
8. | MIESES | (32:13) A Ty wszak rzekłeś: „Będę zaiste dobrze czynił tobie, uczynię potomstwo twoje jak piasek przy morzu, który, nie daje zliczyć się dla mnogości”. |
9. | SPITZER.1937 | (32:13) A ty rzekłeś: – Dobrodziejstwa wyświadczę tobie i uczynię potomstwo twoje, jako piasek morza, którego nie zliczy się dla mnóstwa. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Wszakże Tyś powiedział: Będę ci świadczył dobro i uczynię twe potomstwo [tak licznym], jak ziarnka piasku na brzegu morza, których nikt policzyć nie zdoła. |
11. | BRYTYJKA | Wszak sam powiedziałeś: Będę ci czynił dobrze i rozmnożę potomstwo twoje jak piasek morski, którego nie można zliczyć z powodu wielkiej ilości! |
12. | POZNAŃSKA | Tyś to powiedział: "Na pewno sprawię, że będzie ci się dobrze działo, a potomstwo twoje uczynię jak piasek nadmorski, którego zliczyć niepodobna, gdyż wielka jest jego liczba". |
13. | WARSZ.PRASKA | A przecież Ty powiedziałeś, że będziesz mi okazywał wszelką łaskawość i że potomstwo moje uczynisz tak liczne jak nadmorski piasek, którego nikt nie jest w stanie porachować. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (32:13) Ale Ty powiedziałeś: Dobrze ci będę świadczył oraz uczynię twój ród jak piasek morski, którego się nie zliczy z powodu jego mnóstwa. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A przecież Ty powiedziałeś: Na pewno będę ci szczęścił i uczynię twoje potomstwo liczne jak piasek morski, którego z powodu nieprzebranej ilości nie da się policzyć! |