« Psal 116:11 Księga Psalmów 116:12 Psal 116:13 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(115:3) Czym opłacę Panu za wszytko, coż zapłacił mi jest?
2.PS.PUŁAWSKI(115:3) Czym odpłacę Gospodnu za wszystko, co odpłacił jest mi?
3.WUJEK.1923Cóż oddam Panu za wszystko, co mi dobrze czynił?
4.GDAŃSKA.1881Cóż oddam Panu za wszystkie dobrodziejstwa jego, które mi uczynił?
5.GDAŃSKA.2017Cóż oddam PANU za wszystkie jego dobrodziejstwa, które mi wyświadczył?
6.PS.BYCZ.1854Cóż oddam Panu, za wsze dobrodziejstwa-Jego, zléwane, na-mnie?
7.GÖTZE.1937Jak odpłacę Panu za wszystkie dobrodziejstwa Jego, mnie okazane?
8.CYLKOWCzém wywdzięczę się Bogu za wszystkie dobrodziejstwa Jego względem mnie.
9.KRUSZYŃSKICóż oddam Panu za wszystkie dobrodziejstwa, które mi uczynił?
10.ASZKENAZY Czem powrócę Jehowie wszystko, czem mnie nagrodził?
11.SZERUDACóż oddam Panu za wszystkie Jego dobrodziejstwa dla mnie?
12.TYSIĄCL.WYD1(115:12) Czym ja się Panu wypłacę za wszystko, co mi wyświadczył?
13.TYSIĄCL.WYD5Cóż oddam Panu za wszystko, co mi wyświadczył?
14.BRYTYJKACzym odpłacę PanuZa wszystkie dobrodziejstwa, które mi wyświadczył?
15.POZNAŃSKACóż mogę oddać Jahwe za wszelkie dobro, którym mnie obdarzył?
16.WARSZ.PRASKAJak zdołam odpłacić Panu za wszystko, za wszelkie dobro, które mi uczynił?
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Czym odwdzięczę się WIEKUISTEMU za wszystkie dobrodziejstwa względem mnie?
18.EIB.BIBLIA.2016.LITA PAN? Czym Mu się odwdzięczę? Tyle wyświadczył mi dobrodziejstw!