« Psal 116:15 Księga Psalmów 116:16 Psal 116:17 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(115:6) O Panie, iż ja sługa twoj, ja sługa twoj i syn sługi twoji. (115:7a) Roztargł jeś okowy moje
2.PS.PUŁAWSKI(115:6) O Gospodnie, iż ja sługa twoj, ja sługa twoj i syn sługi twojej. (115:7a) Roztargł jeś okowy moje
3.WUJEK.1923O Panie! bom ja sługa twój: jam sługa twój, i syn służebnice twojéj: potargałeś pęta moje.
4.GDAŃSKA.1881O mój Panie! żem ja sługą twoim, jam sługą twoim, synem służebnicy twojej, rozwiązałeś związki moje.
5.GDAŃSKA.2017O PANIE, jestem twoim sługą; jestem twoim sługą i synem twojej służącej; rozerwałeś moje więzy.
6.PS.BYCZ.1854Proszę, o-Panie! przecież ja sługa-Twój; ja sługą-Twym, synem służebnicy-Twojéj; Tyś-rozwiązał więzy-moje.
7.GÖTZE.1937O Panie, ja przecież jestem sługą Twoim, jestem sługą Twoim, synem służebnicy Twojej; rozwiązałeś więzy moje.
8.CYLKOWO Boże, wszak ja sługa Twój, syn służebnicy Twojej, rozwiązałeś pęta moje.
9.KRUSZYŃSKIProszę, Panie! Oto ja sługa Twój! jam sługa Twój - syn służebnicy Twojej; rozwiązałeś związki moje.
10.ASZKENAZY Proszęć Jehowo, bom sługą Twoim, jam sługa Twój, syn Twej służebnicy! Tyś rozerwał me pęta!
11.SZERUDAO Panie, jam sługa Twój, syn służebnicy Twojej, rozwiązałeś pęta moje.
12.TYSIĄCL.WYD1(115:16) O Panie, jam sługa Twój, jam sługa Twój, syn Twojej służebnicy: Tyś me kajdany rozerwał.
13.TYSIĄCL.WYD5O Panie, jam Twój sługa, jam Twój sługa, syn Twojej służebnicy - Ty rozerwałeś moje kajdany.
14.BRYTYJKAO Panie, jam sługa twój, Jam sługa twój, syn służebnicy twojej, Rozwiązałeś pęta moje.
15.POZNAŃSKAO Jahwe! Jam sługą Twoim, jam Twój sługa, syn służebnicy Twojej - Ty rozerwałeś moje pęta.
16.WARSZ.PRASKAAch, Panie, ja przecież jestem tylko sługą, sługą i synem służebnicy Twojej. To Ty zdjąłeś ze mnie więzy.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.O WIEKUISTY, ja przecież jestem Twoim sługą, synem Twej służebnicy, bo rozwiązałeś moje pęta.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITJa właśnie jestem Twoim sługą, PANIE, Jestem Twym sługą, synem Twej służącej, I Ty zerwałeś me powrozy!