« Psal 116:6 Księga Psalmów 116:7 Psal 116:8 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(114:7) Wroć sie, dusza moja, w pokoj twoj, bo Pan dobrze uczynił tobie,
2.PS.PUŁAWSKI(114:7) Wroć sie, dusza moja, w pokoj twoj, bo ❬Go❭spodzin dobrze uczynił tobie,
3.WUJEK.1923Nawróć się, duszo moja: do odpocznienia twego; albowiem ci Pan dobrze uczynił.
4.GDAŃSKA.1881Nawróć się, duszo moja! do odpocznienia swego; albowiem ci Pan dobrze uczynił.
5.GDAŃSKA.2017Powróć, moja duszo, do swego odpoczynku, bo PAN dobrze ci uczynił.
6.PS.BYCZ.1854Powróć, o-duszo-moja! do-spokoju-twego; ponieważ Pan nagrodził ci.
7.GÖTZE.1937Wróć się, duszo moja, do spokoju swego! albowiem Pan dobrze ci uczynił.
8.CYLKOWWróć duszo moja do spokoju swojego, albowiem Bóg ulitował się nad tobą.
9.KRUSZYŃSKINawróć się duszo moja do odpocznienia swego, albowiem Pan dobrze ci uczynił.
10.ASZKENAZY Wracaj duszo ma do twego wypocznienia, gdyż Jehowa cię wynagrodził.
11.SZERUDAWróć, duszo moja, do spokoju swego, bo Pan był dobry dla ciebie!
12.TYSIĄCL.WYD1(114:7) Powróć, duszo moja, do swego spokoju, bo Pan ci dobrze uczynił.
13.TYSIĄCL.WYD5Powróć, moja duszo, do swego spokoju, bo Pan ci dobro wyświadczył.
14.BRYTYJKAWróć, duszo moja, do spokoju swego, Bo Pan był dobry dla ciebie!
15.POZNAŃSKAPowróć, duszo moja, do swego spokoju, bowiem Jahwe dobro ci wyświadczył.
16.WARSZ.PRASKAUspokuj się więc, moje serce, bo Pan uczynił ci tak wiele dobrego.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Wróć moja duszo do swojego spokoju, bo BÓG się ulitował nad tobą.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITZawróć, ma duszo, zaznaj spokoju, Bo oto PAN ujął się za tobą!