Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | A u wszech synow izrahelskich nie skowyknie pies, od człowieka aż do dobytczęcia, abyście wiedzieli, jakim dziwem rozdzieli Pan Ejipskie od Israhelskich. | 2. | WUJEK.1923 | A u wszystkich synów Izraelowych, nie zamruknie pies, od człowieka aż do bydlęcia: abyście wiedzieli, jak wielkim cudem dzieli Pan Egiptyany i Izraela. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Ale u wszystkich synów Izraelskich nie ruszy językiem swym, ani pies, ani człowiek, ani bydlę, abyście wiedzieli, że Pan uczynił rozdział między Egipczany i między Izraelem. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Ale na nikogo z synów Izraela pies nie ruszy swym językiem, ani na człowieka, ani na bydlę, abyście wiedzieli, że PAN uczynił różnicę między Egipcjanami a Izraelem. | 5. | CYLKOW | Ale na wszystkich synów Israela nie zaostrzy pies języka swojego, ani na człowieka, ani na bydlę, abyście poznali, jaki rozdział czyni Wiekuisty między Micrejczykami, i między Israelem. | 6. | KRUSZYŃSKI | Lecz wśród wszystkich synów Izraela, nikt, poczynając od człowieka, aż do psa, który językiem swoim nie poruszy, aż do bydlęcia, abyście się przekonali, jaką różnicę czyni Bóg między Egipcjanami a między Izraelem. | 7. | MIESES | zaś przeciwko ogółowi Synów Izraela nawet pies nie będzie ostrzył języka swego, ani przeciw człowiekowi, ani też [przeciw] bydlęciu, – ażebyście poznali, jak Wiekuisty rozróżnia pomiędzy Egiptem a Izraelem”. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | U Izraelitów nawet pies nie zaszczeka ani na ludzi, ani na bydło, abyście poznali, że Pan uczynił różnicę między Egipcjanami a Izraelitami. | 9. | BRYTYJKA | Lecz na nikogo z Izraelitów nawet pies nie warknie, ani na ludzi, ani na bydło, abyście poznali, że Pan robi różnicę między Egipcjanami a Izraelitami. | 10. | POZNAŃSKA | Ale u synów Izraela nawet pies nie zawyję (na człowieka czy na bydlę), byście poznali, że Jahwe dokonał rozdziału między Egiptem a Izraelem | 11. | WARSZ.PRASKA | Tymczasem na żadnego spośród Izraelitów nawet pies nie wyszczerzy zębów, ani na człowieka, ani na żadne zwierzę, abyście mogli rozpoznać, że Jahwe dokonał bardzo wyraźnego podziału pomiędzy Egiptem a Izraelem. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale pies nie zaostrzy swego języka na nikogo z synów Israela ani na człowieka, ani na bydlę, abyście poznali jaki rozdział czyni WIEKUISTY pomiędzy Micrejczykami, a Israelem. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Lecz na nikogo z potomków Izraela nie warknie nawet pies - ani na ludzi, ani na bydło - abyście przekonali się, że PAN dokonał rozróżnienia między Egiptem a Izraelem. |
|