Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Ale Filistejszczy rozsuli się po mieściech polnych a na południe Juda i dobyli są Betsames a Hailon, a Gaderot, a Sochot, a Tamnam, a Zamro s jich wieśnicami a przebywali w nich. | 2. | WUJEK.1923 | Philistynowie téż położyli się po mieściech polnych i na południe w Judzie: i wzięli Bethsames i Ajalon i Gederoth, Socho też i Thamnan i Gamzo ze wsiami ich i mieszkali w nich. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Nadto i Filistynowie wtargnęli do miast w równinach, i na południe do Judy, a wzięli Betsemes, i Ajalon, i Gaderot, i Sokot i wsi jego, i Tamne i wsi jego, i Gimzo i wsi jego, a mieszkali w nich. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Ponadto Filistyni wtargnęli do miast na równinach i na południu Judy i zdobyli Bet-Szemesz, Ajjalon, Gederot, Soko i podległe im miejscowości oraz Timnę i Gimzo z podległymi im miejscowościami i tam zamieszkali. | 5. | KRUSZYŃSKI | Filistyni rozpostarli się w miastach judzkich Szefeli i Negeb; zdobyli też Betszemesz, Ajjalon, Gederot, Sokho i miasta od niego zależne, Timna i miasta od niego zależne, oraz Gimzo i miasta od niego zależne, i tam zamieszkali. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Filistyni także uderzyli na judzkie miasta Szefeli i Negebu, zdobywając Bet-Szemesz, Ajjalon, Gederot, Soko wraz z miejscowościami przynależnymi, Timnę z miejscowościami przynależnymi, Gimzo z miejscowościami przynależnymi. Tam też osiedli. | 7. | BRYTYJKA | Także Filistyńczycy ruszyli na judzkie miasta w Szefeli i Negebie i zdobyli Bet-Szemesz, Ajjalon, Gederot i Socho z jego przyległościami, Timnę z jej przyległościami, Gimzo z jego przyległościami i osiedlili się tam. | 8. | POZNAŃSKA | Ponadto jeszcze i Filistyni złupili miasta judzkie na Szefeli i w Negebie. Zajęli oni: Bet-Szemesz, Ajjalon, Gederot, Soko i podległe im miejscowości, Timnę i podległe jej miejscowości oraz Gimzo z podległymi miejscowościami i osiedlili się tam. | 9. | WARSZ.PRASKA | Do licznych miast judzkich Szefeli Negebu przeniknęli też Filistyni. Zdobyli Bet–Szemesz, Ajjalon, Gederot, Soko wraz z okolicami, Timmę z pobliskimi osiedlami, Gizmo z przyległymi miejscowościami, i tam się osiedlili. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nadto Pelisztini wtargnęli do miast na równinach i na południe od Judy, i wzięli Beth Szemesz, Ajalon, Gederoth, Socho i jego wsie, Thimnę i jej wsie, oraz Gimzę i jej wsie, i w nich mieszkali. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Z drugiej strony Filistyni ograbili miasta Szefeli i Negebu w Judzie i zdobyli Bet-Szemesz, Ajalon, Gederot, Socho wraz z jego osadami, Timnę wraz z jej osadami, Gimzo wraz z jego osadami - i tam zamieszkali. |
|