Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | to jest tesarzom a murarzom, a tym, jiż skażonych rzeczy poprawiają, a by drzewia a kamienia nakupili, [a] tu gdzie kamienie łamią, ku poprawieniu kościoła bożego. | 2. | WUJEK.1923 | To jest cieślom i murarzom i tym, którzy naprawują, co się skaziło: a żeby nakupiono drzewa i kamienia z miejsc, gdzie kamienie łamią, na poprawę kościoła Pańskiego. | 3. | GDAŃSKA.1881 | To jest, budownikom i cieślom, i murarzom, i na zkupowanie drzewa, i kamienia ciosanego ku naprawie domu. | 4. | GDAŃSKA.2017 | To jest cieślom, budowniczym i murarzom, oraz na zakup drewna i ciosanego kamienia na naprawę domu. | 5. | CYLKOW | Cieślom, i budowniczym, i murarzom, i na kupno budulcu i kamieni ciosanych, dla naprawy przybytku. | 6. | KRUSZYŃSKI | cieślom, budowniczym i murarzom na kupno drzewa i kamieni ciosanych dla naprawienia domu. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | na cieśli, budowniczych i murarzy oraz na zakup drewna i kamieni ciosowych, celem naprawienia świątyni. | 8. | BRYTYJKA | Cieślom, budowniczym i murarzom oraz na zakup drzewa i ciosanego kamienia do naprawy świątyni. | 9. | POZNAŃSKA | [to jest] cieślom, budowniczym, murarzom, na zakup drzewa i kamienia ciosanego na naprawę Świątyni. | 10. | WARSZ.PRASKA | stolarzy, cieśli, murarzy. Niech też za te pieniądze kupują drewno i kamienie potrzebne do naprawy świątyni. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Cieślom, budowniczym, murarzom oraz na kupno budulca i ciosanych kamieni do naprawy Przybytku. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | to jest cieślom, budowniczym, murarzom, a także na zakup drewna i ciosanego kamienia na naprawy świątyni. |
|