Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Biada, którzy wstajecie rano, abyście się opilstwem bawili i pili aż do wieczora, abyście się winem rozpalili. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Biada tym, którzy rano wstawając chodzą za pijaństwem, a trwają na niem do wieczora, aż ich wino rozpali! | 3. | GDAŃSKA.2017 | Biada tym, którzy od wczesnego ranka wstają, by gonić za mocnym trunkiem, a tak trwają do wieczora, aż wino ich rozpala! | 4. | CYLKOW | Biada tym, którzy zrywają się ze świtem, aby za napojem gonić, którzy do późnego wieczora winem rozpaleni. | 5. | TYSIĄCL.WYD5 | Biada tym, którzy rychło wstając rano, szukają sycery, zostają do późna w noc, [bo] wino ich rozgrzewa. | 6. | BRYTYJKA | Biada tym, którzy od wczesnego rana gonią za trunkiem, których do późnego wieczora rozpala wino, | 7. | POZNAŃSKA | Biada tym, którzy od wczesnego ranka gonią za trunkami i przesiadują aż do późnej nocy, rozpalając się winem! | 8. | WARSZ.PRASKA | Biada tym, którzy krzątają się od rana, szukając sycery i do późna zostają, bo ich napój za mocno rozgrzewa. | 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Biada tym, którzy zrywają się ze świtem, by gonić za napojem i do późnego wieczora są rozpaleni winem. | 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Biada tym, którzy już od rana uganiają się za trunkiem, a wino rozpala ich po sam świt! |
|