1. | ZOFII.UWSP.IJP | Bo ja widzę swar twoj i głowę twą przetwardą. Jeszcze za mego żywota a s wami jeszcze chodząc, zawżdyście swarliwie czynili przeciw Panu, czym więcej, gdy ja umrę?” |
2. | WUJEK.1923 | Znam ja bowiem upór twój, i kark twój bardzo twardy: jeszcze gdym był żyw i chodził z wami, zawżdyście spornie czynili przeciw Panu, jakóż daleko więcéj, gdy umrę? |
3. | GDAŃSKA.1881 | Albowiem ja znam upór twój, i kark twój twardy; oto, póki ja jeszcze dziś żyję z wami, jesteście odpornymi Panu, jakoż daleko więcej po śmierci mojej? |
4. | GDAŃSKA.2017 | Znam bowiem twój upór i twój twardy kark. Oto dziś, dopóki jeszcze żyję z wami, buntujecie się przeciwko PANU, a cóż dopiero po mojej śmierci? |
5. | CYLKOW | Albowiem znam upór twój i kark twój twardy; wszak i dzisiaj, pókim jeszcze żyw przy was, przekorni jesteście Wiekuistemu; o ileż bardziej po śmierci mojej! |
6. | KRUSZYŃSKI | Poznałem bowiem twego ducha buntującego się i twardość twego karku. Oto do dnia dzisiejszego, gdy jestem jeszcze żyjącym wśród was, jesteście buntownikami przeciwko Bogu; o ileż więcej będziecie po mojej śmierci? |
7. | MIESES | gdyż [,zaiste!] ja znam krnąbrność twoją i twój twardy kark; wszak, gdy ja jeszcze żyję z wami dziś, byliście krnąbrnymi wobec Wiekuistego, a dopiero cóż po śmierci mojej. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Ja bowiem znam wasz upór i twardy kark. Oto jak długo żyję z wami, opornie postępowaliście względem Pana. Cóż dopiero po mojej śmierci! |
9. | BRYTYJKA | Znam bowiem twój upór i twój twardy kark. Wszak oto już dziś, gdy jeszcze żyję między wami, byliście oporni wobec Pana, a cóż dopiero po mojej śmierci? |
10. | POZNAŃSKA | Ja znam bowiem twój upór i twój nieugięty kark. Oto dziś, kiedy jeszcze żyję wśród was, buntujecie się przeciw Jahwe. A cóż będzie po mojej śmierci? |
11. | WARSZ.PRASKA | Znam dobrze twoje zbuntowane serce i twardość twojego karku. Nawet dziś, kiedy jeszcze żyję wśród was, buntujecie się przeciwko Jahwe. O ileż bardziej będziecie to czynili po mojej śmierci? |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Bo znam twój upór oraz twój twardy kark. Przecież i dzisiaj, chociaż stoję przy was jeszcze żywy, jesteście przekorni WIEKUISTEMU; o ileż bardziej po mojej śmierci! |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Znam bowiem twój upór i twój twardy kark. Teraz, gdy wciąż żyję wśród was, jesteście oporni wobec PANA, a co będzie po mojej śmierci? |