Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Gdyć będzie przedany brat twój Hebrejczyk albo Hebrejanka, a służyć ci będzie sześć lat, siódmego roku wolnym go wypuścisz. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Jeźliby się zaprzedał tobie brat twój, Żydowin albo Żydówka, a służyłciby przez sześć lat, tedy siódmego roku wypuścisz go wolno od siebie; | 3. | GDAŃSKA.2017 | Jeśli zaprzeda ci się twój brat, Hebrajczyk lub Hebrajka, a będzie ci służyć przez sześć lat, to w siódmym roku wypuścisz go od siebie na wolność. | 4. | CYLKOW | Jeżeliby był sprzedany tobie brat twój, Ibrejczyk, albo Ibrejka, to niechaj służy ci sześć lat, a roku siódmego wypuścisz go na wolność od siebie; | 5. | KRUSZYŃSKI | Jeżeli brat Hebrejczyk, albo Hebrejka sprzeda się tobie i będzie ci służyć przez sześć lat, w roku siódmym puścisz go wolnym od siebie. | 6. | MIESES | Jeśli ci zostanie zaprzedany brat twój Hebrejczyk, albo też Hebrejka, – niech ci służy przez lat sześć, zaś siódmego roku odprawisz go na wolność [,jako wyzwolonego] od ciebie. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Jeśli się tobie sprzeda brat twój, Hebrajczyk, lub Hebrajka, będzie niewolnikiem przez sześć lat. W siódmym roku wypuścisz go wolnym od siebie. | 8. | BRYTYJKA | Jeżeli zaprzeda ci się twój brat, Hebrajczyk lub Hebrajka, to będzie ci służył sześć lat, a w siódmym roku wypuścisz go od siebie wolnym; | 9. | POZNAŃSKA | Jeżeli brat twój Hebrajczyk - mężczyzna albo kobieta hebrajska - zaprzeda się tobie, będzie ci służyć przez sześć lat. W siódmym roku masz go od siebie wypuścić na wolność. | 10. | WARSZ.PRASKA | Jeśli któryś z twoich współbraci Hebrajczyków, mężczyzna lub kobieta, zaprzeda się tobie i będzie ci służyć przez sześć lat, to w siódmym roku pozwolisz mu swobodnie odejść od ciebie. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jeżeli był ci sprzedany twój brat, Ebrejczyk, to niech ci służy sześć lat, a siódmego roku wypuścisz go od siebie na wolność. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jeśli twój brat, Hebrajczyk lub Hebrajka, zaprzeda ci się w niewolę, to będzie ci służyć przez sześć lat. W siódmym roku wypuścisz ich na wolność. |
|