1. | WUJEK.1923 | Od gościa i przychodnia wyciągać będziesz: u sąsiada i bliskiego nie będziesz miał mocy upominać się. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Od obcego wyciągać dług możesz: ale cobyś miał u brata twego, odpuści mu ręka twoja: |
3. | GDAŃSKA.2017 | Od obcego możesz domagać się zwrotu, lecz co będziesz miał u swego brata, twoja ręka daruje; |
4. | CYLKOW | Na cudzoziemca możesz nalegać, ale co masz u brata twego, odpuści ręka twoja. |
5. | KRUSZYŃSKI | Od cudzoziemca będziesz wymagał, lecz co będziesz miał u brata twego, odpuścisz mu |
6. | MIESES | Na obcego [cudzoziemca] będziesz [mógł] nalegać, atoli skoro będziesz miał u brata swego [dług], popuścisz, rękę swoją. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Od obcego możesz się domagać zwrotu, lecz co ci się należy od brata, daruje twa ręka. |
8. | BRYTYJKA | Od obcego możesz ją ściągnąć, lecz co masz u twego brata, twoja ręka umorzy. |
9. | POZNAŃSKA | Od cudzoziemca będziesz się domagał, ale poniechasz tego, co będziesz miał u swego brata. |
10. | WARSZ.PRASKA | Wolno ci żądać zwrotu długu od cudzoziemca, natomiast wobec brata, który jest ci coś winien, zastosujesz prawo darowizny. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Na cudzoziemca możesz nalegać; ale to, co masz u twojego brata, twoja ręka odpuści. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Pożyczkę możesz ściągać od obcego. To jednak, co winien jest ci twój brat - umorzysz. |