1. | WUJEK.1923 | Myśl głupiego jest grzech: a brzydliwością ludzką obmówca. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Zła myśl głupiego jest grzechem, a pośmiewca jest obrzydliwością ludzką. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Obmyślanie głupoty jest grzechem, a szyderca budzi odrazę w ludziach. |
4. | KRAMSTUCK | Podstęp głupstwa chybi, a zgrozą dla człowieka jest szyderca. |
5. | CYLKOW | Przedsięwzięciem niedorzecznem jest grzech, a ohydą ludziom szyderca. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Knowania głupoty są grzechem, szyderca jest wstrętny ludziom. |
7. | BRYTYJKA | Zamysł głupca jest grzechem, a szyderca jest ohydą dla ludzi. |
8. | POZNAŃSKA | Zamysł głupiego jest grzechem, a szyderca budzi odrazę wśród ludzi. |
9. | WARSZ.PRASKA | O grzechach ciągle myśli głupi, pyszałek jest odrazą dla ludzi. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Grzech jest niedorzecznym przedsięwzięciem, a szyderca ohydą dla ludzi. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Głupi zamysł to grzech, a szydercą brzydzą się ludzie. |
12. | TOR.PRZ.2023 | Zamysł głupca jest grzechem, a szyderca budzi odrazę w ludziach. |