1. | ZOFII.UWSP.IJP | Umarli są Nadab a Abiju, gdyż to są ofierowali ogień cudz przed obliczym bożym na puszczy Synaj, bez dzieci, i pożywali są kapłaństwa Eleazar a Itamar przed Aaronem otcem swym. |
2. | WUJEK.1923 | Nadab bowiem i Abiu pomarli, gdy ofiarowali ogień obcy przed obliczem Pańskiem na puszczy Synai, bez potomstwa: i odprawowali kapłański urząd Eleazar i Ithamar przed Aaronem, ojcem swoim. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Ale pomarli Nadab i Abiu przed Panem, gdy ofiarowali ogień obcy przed Panem na puszczy Synaj, a zeszli bez potomstwa; dla tego Eleazar i Itamar odprawowali urząd kapłański przed obliczem Aarona, ojca swego. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Lecz Nadab i Abihu umarli przed PANEM, gdy ofiarowali inny ogień przed PANEM na pustyni Synaj, i odeszli bez potomków. Eleazar i Itamar pełnili więc urząd kapłański przed obliczem swego ojca Aarona. |
5. | CYLKOW | Umarli wszakże Nadab i Abihu przed Wiekuistym, gdy przynieśli ogień nieuświęcony przed oblicze Wiekuistego - na pustyni Synai; potomstwa zaś nie mieli; a tak piastowali kapłaństwo Elazar i Ithamar przy Ahronie, ojcu swoim. |
6. | KRUSZYŃSKI | Nadab i Abichu umarli przed Panem, gdy zbliżyli się z ogniem obcym przed Panem na pustyni Synaj; synów nie mieli. Eleazar i Ithamar spełniali kapłaństwo przed Aaronem, ojcem swoim. |
7. | MIESES | Nadab i Ăbihu zmarli przed Wiekuistym w chwili, gdy [ponieważ] ofiarowali ogień obcy przed Wiekuistym na Pustyni Synaju, a [iż] nie mieli synów, więc pełnili służbę kapłańską Eleazar i Itamar wobec [za życia] ojca swego Arona. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Nadab i Abihu zmarli jednak wobec Pana na pustyni Synaj, gdy chcieli złożyć w ofierze inny ogień. Nie mieli oni synów i dlatego służbę kapłańską spełniali w obecności ojca swego, Aarona: Eleazar i Itamar. |
9. | BRYTYJKA | Lecz Nadab i Abihu zginęli przed Panem, gdy ofiarowali przed Panem na pustyni Synaj inny ogień, którego im nie nakazał; a nie mieli synów, pełnili więc służbę kapłańską przy Aaronie, ojcu swoim, Eleazar i Itamar. |
10. | POZNAŃSKA | Jednakże Nadab i Abihu umarli wobec Jahwe, kiedy na pustyni Synaj ofiarowali nieodpowiedni ogień przed Jego obliczem; nie pozostawili oni po sobie potomków. Tak więc Eleazar i Itamar pełnili funkcje kapłańskie przy ojcu swoim, Aaronie. |
11. | WARSZ.PRASKA | Nadab i Abihu pomarli na pustyni Synaj na oczach Jahwe, gdy ofiarowali Mu ogień niezgodny z przepisami. Nie pozostawili po sobie synów. Eleazar oraz Itamar spełniali posługę kapłańską przy boku swego ojca, Aarona. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jednak przed WIEKUISTYM umarli Nadab i Abihu, gdy na pustyni Synaj przynieśli przed oblicze WIEKUISTEGO obcy ogień; a nie mieli potomstwa. Tak więc kapłaństwo sprawowali przy swoim ojcu Ahronie Elazar i Ithamar. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nadab i Abihu zostali jednak pozbawieni życia w obecności PANA, gdy zbliżyli się do PANA na pustyni Synaj z niewłaściwym ogniem. Nie mieli oni synów. Służbę kapłańską pełnili zatem przy swoim ojcu Aaronie Eleazar i Itamar. |